IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka
:تنظيم کننده Farid87
شهر سايگون‌ (در ويتنام)‌
.لعنتي
من هنوز در شهرِ سايگون تنها .هستم
هر سري،فکر ميکنم که دوباره ميخوام .تو جنگل از خواب پاشم و اونجا باشم
وقتي بعد از اولين ماموريتم رفتم .خونه،شرايط بدتر شد
.از خواب ميپريدم و هيچ چيزي اونجا نبود
به ندرت با همسرم صحبت ميکردم و اين شرايط باعث شد همسرم از من .طلاق بگيره
وقتي که اينجا بودم،دوست داشتم ،برم خونه
و وقتي هم که خونه بودم،تنها فکرم اين بود که برگردم به جنگل و ماموريت .انجام بدم
.يک هفته ميشه که اينجام
.منتظر يک ماموريت هستم
،شرايط داره سخت تر ميشه برام
،هر دقيقه که توي اين اتاق ميمونم ،ضعيف تر ميشم
و هر لحظه که "ويتنامي ها" توي جنگل و ،بوته زار خم ميشه و حرکت ميکنه
.قوي تر ميشه
،هر وقت به اطراف نگاهي ميندازم احساس ميکنم که ديوارها بهم .نزديک ميشند و محيط تنگ تر ميشه
.هرکسي،هر چيزي که بخواد رو بدست مياره
،من يه ماموريت ميخواستم
،و به خاطر اشتباهات و تخلفاتم .بهم يه ماموريت دادند
خيلي راحت اومدند دنبالم و بهم يه ماموريت دادند،انگار که مسئولِ .هتل ميخواست غذا بياره
،سروان ويلارد اونجاييد؟
.آره،دارم ميام
،براي اين ماموريت افرادي منتخب برگزيده ميشدند،ماموريتي ،حساس بود
و وقتي که تمام شد،ديگه هيچ وقت .ماموريتي نخواستم
چي ميخوايد؟ حالتون خوبه سروان؟
چه جوري به نظر ميام؟
شما سروان "ويلارد"،مبارزِ شماره 505هستيد؟ .آره
173اُمين هوانورد؟ .بله
براي گروه عملياتِ ويژه برگزيده شده بوديد؟ هي رفيق،در رو نميخواي ببندي؟-
ما دستور داريم تا شمارو تا فرودگاهِ .نظامي همراهي کنيم
چه اتهامي به من زدند؟ قربان؟؟-
مگه من چيکار کردم که ميخوايد من رو ببريد؟
.هيچ اتهامي به شما وارد نشده،سروان
شما دستور داريد تا به سازمانِ امنيتِ ،ارتباطات در شهرِ "نها_ترنگ" در ويتنام .گزارش بديد
.متوجه شدم حله؟
من بايد برم به "نها_ترنگ" ؟ .درسته-
بجنبيد سروان،هنوز يه چند ساعتي وقت .داريد تا خودتون رو آماده و مرتب کنيد
.من حالم زياد خوب نيست سروان؟-
.دِيو،بيا اينجا يه کمکي بهم کن اين يکي اصلا حالش خوب نيست .و انگار به شدت خستست
.سروان،بايد بريد حموم دوش بگيريد
.انقدر اذيت نکن و حماقت نکن- .خوب نگهش دار-
سروان،ميخوايم شمارو ببريم حموم .يه دوش بگيريد
.ديگه رسيديم- .سروان حالا زيرِ دوش بايستيد-
من داشتم به بدترين جا در اين دنيا ميرفتم و هنوز ازين موضوع اطلاع .نداشتم
هفته ها دورتر و مايل ها فراتر از ،يک رودخونه اي که
،مستقيما به ميدانِ نبرد وصل ميشد ،مثلِ يک سيم که من رو مستقيما
.وصل ميکرد "Kurtz" به سرهنگ
،يه بار ديگه به من توهين کني# .ميزنم داغونت ميکنم
،اينکه من مسئول و سرپرستِ خاطره
شدم،اتفاقي "Walter E. Kurtz" ...تصادفي نبود
اما برگشتِ دوباره به شهرِ سايگون .اتفاقي،تصادفي و شانسي بود (امکانِ برگشت به شهر وجود نداشت)
اصلا نميشه بدونِ گفتنِ داستانِ خودم،درباره اين سرهنگ صحبت .کنم و داستانش رو تعريف کنم
و اگر داستانِ وي يک اعترافِ ...واقعي هستش
سروان "ويلارد" خودش رو براي انجامِ .وظيفه معرفي ميکنه،قربان
پس واسه منم همينطوره و يک... .اعتراف هستش
.خيلي خوبه.بيا داخل- .ممنونم قربان-
.راحت باش- .ژنرال-
سيگار ميخواي؟
.نه،ممنونم قربان
سروان،تا حالا اين شخص رو ديديد؟
.نخير قربان
خودِ من يا ژنرال رو چطور؟ ،نخير قربان
.شخصا باهاتون ملاقاتي نداشتم
شما تنهايي و بدونِ هيچ کمکي زياد .کار و ماموريت انجام داديد مگه نه سروان؟
.بله قربان.همينطوره
گزارشاتِ شما هوش و ذکاوت و فعاليتهاي ،جاسوسيِ شمارو در
I سازمانِ امنيتِ ارتباطات،گروهِ .مشخص ميکنه
من اکنون اين اختيار رو ندارم که درموردِ اون عمليات ها صحبت کنم .قربان
کار نميکرديد؟ CIA براي I شما در گروهِ
.نخير قربان
،شما مامور دريافتِ ماليات
رو در "Quang Tri Province" يعني 18ژوئن،سالِ 1968،ترور نکرديد؟
سروان؟
قربان،من از چنين فعاليتها و عملياتها ،هيچ اطلاعي ندارم
و اصلا اجازه صحبت در موردِ .عملياتهارو ندارم
.البته اگر چنين عملياتهايي وجود داشته
ميگم وقتي که داريم باهم صحبت .ميکنيم،يه ناهاري هم بخوريم
.اميدوارم اشتهات باز باشه سروان
،انگار واسه دستت يه مشکلي
پيش اومده، زخمي شدي؟
،من وقتي که داشتم استراحت ميکردم هنگامِ ماهيگيري يه اتفاقاتي برام .پيش اومد قربان
ماهيگيري هنگامِ استراحت؟ .بله قربان
اما الان حالت خوبه؟ واسه انجامِ ماموريت آماده اي؟
.بله ژنرال،خيلي آماده ام
،بذار ببينيم اينجا چي داريم
گوشتِ گاوِ کباب شده،معمولا غذايِ .بدي نيستش
جِري،يه مقدار ازين بخور،ظرف رو .بگردون و به بقيه هم بده
،واسه اينکه در زمان صرفه جويي بشه ،شايد منم بايد غذارو پخش کنم
سروان،نميدونم نظرت در موردِ اين ،ميگوها چيه
،اما اگر بخوري
ديگه نيازي نيست شجاعتت رو .تو جايِ ديگه اي ثابت کني (خيلي خوشمزه هستند)
خيلي خوبه،چرا يه تيکه ازين- رو اينجا نميذارم من؟
سروان،تا حالا از سرهنگ چيزي شنيديد؟ "Walter E. Kurtz"
.بله قربان،اسمشون رو شنيدم
.خداي من
.افسرِ عملياتهاي نيروهايِ ويژه پنجم
لوک،ميشه اون نوار رو واسه سروان پخش کني؟
.بله قربان .خوب به اين گوش کن-
9اکتبر،ساعت 4:30،منطقه "Peter Victor King"
اينو وقتي در "كشور كامبوج (کشوري است در جنوب شرقي آسيا)‌" شنود .ميکرديم،بدست آورديم
مطابقت "Kurtz" اين با صدايِ سرهنگ .داره و متوجه شديم که صدايِ خودشه
،راهِ رهايي و نجات ازين شرايط#
،مانندِ راه رفتن رويِ
.لبه يک تيغ،سخت و دشواره
،وضعيت و شرايطِ
،من هم همينطوره و
،بايد براي زنده موندن
،اين شرايطِ سخت و دشوار رو
،تحمل کنم و پشتِ سر بذارم و
.نجات پيدا کنم
سيگنالِ فرستنده:11 ،دريافت شده در 30دسامبر سالِ 1968 ،ساعتِ 5
،"King Zulu King" بخشِ
.اما ما بايد اونارو بکشيم
بايد اونارو به آتيش بکشيم و به .خاکستر تبديلشون کنيم
،بايد بهشون حمله کنيم و تک تکِ مردان
،تک تکِ زنان
،تک تکِ روستاها
و تمامِ ارتششون رو نابود کنيم و ،به آتش بکشيم
.و اونا (دشمن) به من ميگن تروريست
اسمِ اينو که خودِ تروريست ها يه تروريست رو متهم کنند،چي ميذاريد؟
.اونا دروغ ميگن
اونا دروغ ميگن و ما هم بايد نسبت ،به اونايي که
.دروغ ميگند،با گذشت باشيم
من ازون آدمايِ خيلي پول دار ،و شهيارِ اين منطقه
.متنفرم
.من خيلي ازشون متنفرم
يکي از برجسته ترين "Walt Kurtz" و سرشناس ترين افسراني بودش ،که
اين کشور تا حالا تو خودش ديده .و تربيت کرده
.خيلي باهوش و با استعداد بود .از هر نظر برجسته و عالي بود
و همچنين يک انسانِ خوب و .نجيب بود
.يک مردِ انسان دوست بود
.شخصي شوخ طبع و با شعور و فهم بود
،وي به نيروهايِ ويژه پيوست
،و بعد از اون
،طرحها و نظرياتش
،به طرحها و نظرياتي
.نا سالم و غلط تبديل شد
.ناسالم و غلط
حالا وي با ارتشي که از ناحيه بومى‌ِ كوهستان‌ زى (در تپه‌ ماهورهاى ويتنام‌ مركزى) هستش،واردِ كشورِ ،كامبوج‌ شده
ارتشي که وي رو مثلِ ،يک خدا ميپرستند
و از تمامِ دستوراتِ وي،هر چقدر هم .که مسخره باشه،پيروي ميکنند
من يه سري خبرهايِ تکان دهنده .ديگه اي هم دارم که بهت بگم
،قراره که "Kurtz" سرهنگ
.به اتهامِ قتل دستگير بشه
من متوجه نميشم قربان،چه کسي رو به قتل رسوندند؟
دستور داد تا تعدادي "Kurtz" از مامورانِ سازمانِ جاسوسيِ ،ويتنام رو اعدام کنند
افرادي که به نظرِ وي،جاسوساني .دو جانبه بودند
بنابراين،وي امور رو خودش بدست .گرفت و خودش دستور داد
،"ميبني "ويلارد
،در اين جنگ و نبرد،برخي اتفاقات
درهم‌ و برهم‌ ميشه و باعثِ .سردرگميِ آدم ميشه
،چيزايي مثلِ قدرت،يه سري تفکرات ،اصول و پايبنديهاي اخلاقيِ قديمي
و همچنين الزامات و احتياجاتِ عملي .و تجربيِ نظامي
،اون بيرون با وجودِ اين افرادِ بومي
اين امور يک نوع انگيزه و ،وسوسه هستند تا
.برخي افراد احساسِ بزرگي و خدايي کنند
چونکه در قلبِ انسانهايِ منطقي ،و غير منطقي
،انسانهايِ خوب و شيطان صفت
.يه سري تفاوتها و مغايرتها وجود داره
و خوبي هميشه بر بدي و پستي .پيروز نميشه
...گاهي اوقات
بي رحمي و بد سرشتي و ،خواسته هاي شيطاني
به چيزي که لينکلن(شانزدهمين رئيس جمهورِ آمريکا) اسمش رو گذاشته "فرشتگانِ ذات و وجودِ ما" .پيروز ميشه
هر کسي يه نقطه شکستي داره و .صبر و طاقتش حدي داره
.تو و من هم داريم
،به اون حد و نقطه رسيد "Walt Kurtz"
و بديهي هستش که ديگه طاقتش تموم شده و کنترلِ خودش رو نداره .و ديوونه شده
.بله قربان.کاملا ديوونه شده
ماموريتِ تو اينه که در يک قايقِ گشت زنيِ ،پيش بري "Nung" نيرويِ دريايي،تا رودخانه
رو در "Kurtz" و مسيرِ سرهنگ ،پيدا کني و ادامه بدي "Nu Mung Ba"
و مسير رو طي کني و در اين مدت،تا جايي که ميتوني .اطلاعات کسب کني
،وقتي که سرهنگ رو پيدا کردي ،هر طوري که شده
،به تيمش نفوذ ميکني
،و به تسلط و فرماندهيِ سرهنگ .خاتمه ميدي
به فرماندهيِ سرهنگ خاتمه بدم و وي رو متوقف کنم؟
وي،اون بيرون،بدونِ هيچگونه ممانعت ،و محدوديتي،به طرزي نامناسب و
فراتر از حد و مرزِ رفتاري انساني و قابلِ قبول،داره انجامِ عمليات ،ميکنه و
هنوز هم در ميدانِ جنگ به نيروهايِ نظامي دستور و .فرمان ميده
.به شدت باهاش برخورد کن و متوقفش کن (بکشش)
سروان،متوجه هستيد که،اين مامورت ،اصلا وجود نداره
.و هرگز هم وجود نخواهد داشت (کاملا سري و محرمانه هستش)
من تا حالا چند تا آدم رو کشتم؟
اون 6نفري رو که کشتم ازشون .مطمئن بودم و مستحقش بودند
هنگامِ مرگ انقدر به من نزديک بودند که ميتونستم نفسشون رو،روي .صورتم حس کنم
اما اين سري،شخصي که بايد ميکشتم يک افسرِ ارتشِ .آمريکايي بود
اين مسئله نبايد رويِ من تاثيري ،ميذاشت و تفاوتي قائل ميشدم .اما در حقيقت تاثير گذاشت
،لعنتي،متهم کردنِ يه نفر به قتل،در اينجا
مثلِ رفتن با سرعتِ غير مجاز و دريافتِ جريمه در مسابقه .اتومبيلرانيِ
.به من ماموريت داده بودند به جز انجامِ وظيفه، چه غلطي ميتونستم بکنم؟
اما واقعا نميدونستم که وقتي سرهنگ رو .پيداش کنم،چيکار ميکنم
مخزن رو چک کردي؟#
.آره#
من در قايقِ گشت زنيِ نيرويِ دريايي در دريا حرکت ميکردم و بسمتِ پايينِ ،ساحل ميرفتم
يک قايقِ گشت زنيِ پلاستيکي که .خيلي هم در رودخانه ها رايجه
به من گفته بودند که استفاده ازين قايقها راهِ مناسب براي دريافتِ اطلاعات و حرکت ،بسمتِ مقصد
.بدونِ جلبِ توجهِ زياد هستش
زياد با اين مسئله مشکلي نداشتم .و همه چيز خوب بود
.من به هوا و زمان احتياج داشتم
تنها مشکل و مسئله اين بود که .تنها نبودم
.صبح بخير سروان
خدمه قايق اکثرا بچه و کم تجربه بودند و
"طرفدارِ آهنگهايِ سبکِ "راک اند رول به معني تکان دادن و غلت‌زدن،يک ) سبک موسيقي است) بودند و .يه پاشون لبِ گور بود
چند سالته؟ .17سالمه
"Chef" مکانيکي که اونجا بود و بهش به معنيِ آشپز ميگفتند) اهلِ شهرِ) .نيواورلئان‌ (امريكا)" بود"
وي نسبت به ويتنام خيلي نگران و عصبي بود و يه سري اخلاقهاي .سختگيرانه داشت
احتمالا در موردِ شهرِ خودشون يعني .نيواورلئان‌" هم همينطوري بوده"
،لنس، مسئولِ دوشکايِ 50 کاليبري ،يه موج سوارِ خيلي معروف
.از سواحلِ جنوبِ لس آنجلس بود
وقتي بهش نگاه ميکردي،باورت نميشد که تو زندگيش با تفنگ شليک .کرده باشه
آقاي "کلين" اهلِ جنوبِ محله تخميِ "برونکس(در شهرِ .نيويورک-آمريکا)"بود
،فکر کنم نور و فضايِ ويتنام
واقعا رو مخش تاثير گذاشته بود و .ديوونش کرده بود
.رئيس و فرمانده گروه هم "فيليپس" بود
شايد اين ماموريت،ماموريتِ من بود،اما مطمئنا اين کشتي واسه رئيسِ گروه .يعني "فيليپس" بود
دو راه و مسير وجود داره که ميتونيم ،آب رو کنار بزنيم و پيش بريم و به
.برسيم "Nung" رودخانه
هر جفتش خطرناکه و متعلق .به دشمن هستش
.نگرانِ اين مسئله نباش
.سيگار نميکشم
ميدوني،من يه سري ماموريتِ ويژه .اينجا انجام دادم
،حدودِ 6ماه پيش
يه نفر رو که ميخواست از پلي در دو لانگ" عبور کنه،ازينجا رد" .کردم و به مقصدش رسوندم
.اونم مثلِ تو عضوِ ارتشِ دائميِ آمريکا بود
شنيدم که يه گلوله زد تو سرش و .خودکشي کرد
اولش فکر کردم که يه پرونده و ماموريتِ .اشتباهي رو بهم دادند
نميتونستم باور کنم که اونا ميخوان .اين سرهنگ بميره
سرهنگ) عضوِ دانشكده‌ى افسرى در) شهرِ "وست‌ پوينت" در آمريکا بود و ،بالاترين درجه و رتبه هاش
حضور و فرماندهي در کره،فرماندهي در نيروهايِ هوابرد،1.000تا مدالِ افتخار .و غيره و غيره بودش
من صداش رو تويِ اون نوار شنيده بودم و ،يه جورايي نظرم رو جلب کرده بود
اما نميتونستم اون صدا رو به .اين مرد ربط بدم
(همانطور که اونا بهم گفتند،(سرهنگ .سابقه درخشاني داشته
.شايد خيلي درخشان
منظورم اينه که سابقش .تحسين انگيز و عاليه
از قرارِ معلوم وي رو براي رسيدن به يک ،پستِ ارشد در سازمان آماده ميکردند
يا ميخواستند ژنرالش کنند،يا رئيسِ .سازمان،يا هرچيزِ ديگه
در سالِ 1964،وي با فرماني مشورتي از انجامِ ماموريت در ويتنام بازگردانده ،ميشه
و از همينجا،يواش يواش مسائل .و اختلافات و خطاها شروع ميشه
گزارشاتِ وي به فرماندهانِ ارتشِ آمريکا و "ليندن جانسن(36اُمين رئيس .جمهورِ آمريکا)" محدود شد
به نظر ميرسه که اونا،چيزي رو که بايد ميگفته رو متوجه نميشدند و زياد بابِ .ميلشون نبوده
در عرضِ 3ماه،وي 3تا درخواست ،براي انتقال به
تمريناتِ نيروي هوابرد در پادگانِ ايالتِ "(‌جورجيا (در جنوب‌ شرقى‌ آمريكا" .داد و سرانجام با درخواستش موافقت شد
نيروي هوابرد؟
،اون 38سالش بود
براي چي بايد اينکار رو ميکرد؟
در سالِ 1966،وي به نيروهاي ويژه ،ملحق ميشه و
.به ويتنام برميگرده
هي،اون چيه؟ اون واسه بمب افکن هايِ "بوئينگ بي-۵۲ استراتوفورترس" .هستش
خوب اين يعني چي؟ يعني اين بمب افکنها دارن حمله ميکنند و نيروهاي زميني .رو پشتيباني ميکنند
گفتي اون چيه؟ صدا و جرقه بمب افکن هاي .استراتوفورترس" هستش"
ازش متنفرم،هر وقت که اين صدا رو .ميشنوم،يه اتفاقِ بدي ميفته
دشمن هيچوقت اونارو نه ميبينه نه .صداشون رو ميشنوه رفيق
،صداش و حرکتش باعث ميشه
.نفسِ آدم بند بياد
.يه اتفاقِ خيلي وحشتناک ميخواد بيفته !دود-
.آتش و موشکِ دوم
"Huey" تعدادِ خيلي زيادي هلي کوپترِ .اونجا قرار داره
.دوربين رو بده يه نگاهي بندازم فرمانده
اونا،اولين گروه از 9تا گروهِ نيروهايِ نظاميِ هوايي بودند .که داشتند حمله ميکردند
.خودشونند
همچنين اونا نيروهايِ اسکورت کننده .ما براي رفتن به دهانه رودِ "نانگ" بودند
اما قرار بود که 30کيلومتر جلوتر ،منتظرِ ما باشند
ولي چون نيروهايِ هلي کوپتر هستند نميتونستند سرجاشون ثابت وايسند و .در يک موقعيت قرار بگيرند
.هي بچه،سريع بيا پايين،سريع باش#
اولين گروه از 9تا گروه،يک لشگرِ ،سواره نظامِ قديمي بود که
که فقط به جايِ اسب از هلي کوپتر ،استفاده ميکرد و در ويتنام
به سرعت حرکت ميکرد و دنبالِ .هيچ و پوچ بود
اونا اينجا در زمانِ خودشون،دشمن .رو چند بار غافلگير کرده بودند
1ساعت نشده که دشمن رو اينجا دارن شکست ميدن و کارهارو .به اتمام ميرسونند
،فقط به کارت ادامه بده# تصويرتون داره ضبط ميشه،پس .قشنگ بدويد و به کارتون ادامه بديد
.به دوربين نگاه نکنيد# .ادامه بديد. به حرکت ادامه بديد
اين تصاوير داره واسه برنامه تلويزيوني .ضبط ميشه،به دوربين نگاه نکنيد
.به دوربين نگاه نکنيد
،فقط به کارتون ادامه بديد .انگار که داريد ميجنگيد
به دوربين نگاه نکنيد. واسه تلويزيون ضبط .ميشه،با دقت به حرکتتون ادامه بديد
.به حرکتتون ادامه بديد#
به دوربين نگاه نکنيد و به حرکت# .ادامه بديد
افسرِ فرمانده رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
.سرهنگ داره با هلي کوپتر مياد پايين
.فرمانده تويِ اون هلي کوپتر هستش
ستوان،اون مسير رو که از درخت پوشيده شده حدودِ 100يارد .بمب باران کن
اين فضا رو يه مقدار گسترش بديد تا .من بتونم يه نفسي بکشم .بله قربان-
!ورق هام قربان؟-
!ورق هامو برام بيار .بله قربان
.من فرمانده گروهِ چهارمِ تانکها هستم .4تا از تانک ها از کار افتادند
.از بابتِ تانک مشکلي نداريم .چيزِ خاصي نيست سروان
!سروان "ويلارد" هستم
من يه سري اسنادِ مهم و دارايِ اولويت ،رو از طرفِ سازمانِ امنيتِ ارتباطات .همرام دارم ،II گروهِ
فکر کنم از شهرِ "نها_ترنگ" اطلاعاتِ لازم و مختصر رو در موردِ شرايط و چيزايِ موردِ نياز برايِ انجام .ماموريتم،بهتون داده باشند
کدوم ماموريت؟ من هيچ اطلاعاتي از شهرِ .نها_ترنگ" دريافت نکردم"
قربان،نيروهايِ شما قراره که "Nung" مارو براي ورود به منطقه .اسکورت کنند
خُب،ببينيم چي پيش مياد و .چيکار ميتونيم براتون بکنيم !سرهنگ-
فقط تا وقتيکه اين مسئله حل بشه .سر راهِ من نباش سروان
.خيلي خُب،بذار ببينم چي داريم
(شماره هاي ورق) ،دوِ پيک، سهِ پيک، چهارِ خشت
.ششِ گشنيز، هشتِ پيک
تو کلِ اين جنازه ها يه نفرم نيست که واسش ورقِ سرباز .بيفته و لياقتش رو داشته باشه
.چهارِ خشت
هي سروان،اون چيه؟ ."بهش ميگن "ورقِ مرگ
چي؟ "ورقِ مرگ"
مرگ؟- اينکار باعث ميشه که دشمن .بدونه چه کسي اونارو کشته
.شاد باش بچه جون .ما به شما هيچ آسيبي نميزنيم#
.مراقب باشيد،مراقب باشيد .اين چاله) الان منفجر ميشه)
اين منطقه توسطِ "ويت کنگ (جنگجويِ# کمونيستِ ويتنامي) " و ويتنامي هايِ .شمالي،کنترل و اداره ميشه
.ما براي کمک به شما اينجا هستيم#
ما مشکلي با شما نداريم و# ،اينجا هستيم تا به کساني که
،دوست دارند تا
،به آغوشِ دولتِ ويتنامِ جنوبي بازگردند .کمک کنيم
!عجله کنيد
.حرکت کنيد و ازينجا بريد
اين منطقه توسطِ "ويت کنگ (جنگجويِ# کمونيستِ ويتنامي) " و ويتنامي هايِ .شمالي،کنترل و اداره ميشه
هي! اين ديگه چيه؟
اين چيه؟ چيکار داري ميکني؟
قربان، اين شخص به شدت .زخمي شده
تنها چيزي که دل و رودش رو نگه ،داشته تا بيرون نريزه
.درِ کتري هستش قربان واقعا؟
اين زخمي چي ميخواد بگه؟
"اين سرباز از نيروهايِ "ويت کنگ .هستش
.تشنشه و آب ميخواد ميتونه ازين آبِ کثيف و گل .آلود بنوشه
!گمشو ازينجا برو .اون قمقمه رو بده به من
.اون از نيروهايِ "ويت کنگ" هستش ...هر کسي که اونقدر شجاع باشه-
!گمشو ازينجا برو !ميزنم داغونت ميکنما
!اين سرباز خيلي از افرادِ مارو کشته
هرکسي که اونقدر شجاع باشه تا در اين حد بجنگه و دل و رودش ،بياد بيرون
هميشه ميتونه از قمقمه .من آب بنوشه
سرهنگ، فکر کنم يکي ازين سربازايي "که الان اومدند اينجا، "لنس جانسون .موج سواره معروف هستش
کجا؟ اينجا؟ مطمئني؟ .اونجا هستند-
واقعا؟
تکرار ميکنم، داريم جسدهارو .شمارش ميکنيم ...داريم
اسمت چيه ملوان؟ تير اندازِ درجه سه، لنس جانسون .هستم قربان
...منم تير اندازِ درجه سه- .صبر کن- تو همون لنس جانسون،موج سوارِ معروف هستي؟
.بله قربان ."باعثِ افتخارِ منه که ميبينمت "لنس
چندين سالِ که من، اون حرکاتت که با جلويِ تخته موج سواري انجام ميدي .رو تحسين ميکنم
که انجام ميدي "cutback" اون حرکاتِ .هم دوست دارم فکر کنم تو بهتر از همه اين کار رو انجام .ميدي
.ممنونم قربان راحت باش،ميتوني منو به اسم ."صدا کني و هي نگي "قربان
.من "بيل کلگُر" هستم .با پايِ راست موج سواري ميکنم
اينا با تو هستند؟ .آره
.ازت ميخوام که با چند نفر آشنا بشي- اين "مايک" اهلِ شهر سانديگو .كاليفرنيا -‏ آمريكا) هستش)
.از ديدنت خوشحالم- اين "جاني" اهلِ مليبو در کاليفرنيا .هستش
."سلام "جاني- .اينا هم موج سوارانِ خوبي هستند
اگرچه هيچ کدوم از ما در حدِ .تو خوب و ماهر نيستيم
.بيخيال بابا
.ما خيلي اوقات اينجا موج سواري ميکنيم من دوست دارم تا سريع ماموريت رو ،تموم کنم
"Vung Tau" و بعدش بسمتِ شهري در جنوبِ ويتنام) پرواز) کنم و اونجا موج سواري انجام .بدم
از وقتي که اومدي اينجا موج- سواري کردي؟ .نه اصلا-
از وقتي که اومدم اينجا .موج سواري نکردم
،)از خداوند (عيسي مسيح# فرستنده تمامِ نعمتهايِ خوب و .نيک سپاسگزاريم
از برايِ وي،در يگانگي و يکتاييِ # ،روح القدوس
،تمامِ افتخار و شرف و شکوه مندي .از آنِ تو باد .آمين اي خدايِ قادر
بياييد با سخنانمان،دعا کنيم .و از خداوندِ بزرگ تشکر کنيم
خدايِ بزرگ که بهشت را به زيبايي ،ترتيب دادي و نامت مقدس است
،تو مالکِ اين دنيا و هستي
.و بهشت ميباشي
،اي خدايِ بزرگ،روزي رسانِ ما باش
همانطور که ما، کساني رو که بر عليهِ ما گناه مرتکب شدند و به مرزهايِ ما نفوذ کردند رو .ميبخشيم
مارو از وسوسه دور کن و از .دستِ شيطان رها ساز
بيل کلگُر" يه روزِ خيلي خوب" .واسه خودش داشت
اونا دور هم جمع شدند و ،گوشتِ فيله و آبجو خوردند و
محلِ فرودِ هلي کوپترهارو به .يه مهمونيِ ساحلي تبديل کردند
هر چه بيشتر سعي ميکردند اون ،محيط رو شبيه به وطن کنند
بيشتر دلشون براي خانه و .وطن تنگ ميشد
،گوشتِ من رو نيم‌ پز کن .سرد نباشه ها
.فکر نکنم وي افسرِ بدي بود
اون افرادش رو دوست داشت و .کنارش احساسِ امنيت ميکرديم
اون ازون دسته از آدما بود که يه هاله اي از انرژيِ مثبت دورش بود و ميشد اين .مسئله رو حس کرد
وي ميدونست که اينجا پولِ زيادي گيرش نمياد و زياد بهش آسيبي .نميرسه
ماموريتت چي شد سروان؟ نها ترنگ" همتون رو فراموش کرد؟"
.نيرويِ هوابرد
قربان،دوتا مسير وجود داره که ميتونيم .ازش استفاده کنيم و واردِ رودخانه بشيم
.خيلي خُب- .اينجا و اينجا
يه دلتايِ رودخانه هستش که خيلي وسيعه اما تنها محلي که وجود داره .همين دو تاست
.من در اين مورد خيلي مطمئنم
خُب،"ويلارد" اون روستايي که داري تو نقشه بهم نشون ميدي يه جورايي .خطرناک و هراس انگيزه
منظورتون از خطرناک چيه قربان؟ .خطرناکه ديگه-
در اون روستا توپخانه هايِ خيلي .قوي و سنگيني وجود داره
من هر سري تعدادي قايقِ اطلاعاتي .و جاسوسي رو اونجا از دست دادم
اسمِ اون روستايِ لعنتي چيه؟ ..وين درين"
..وين داپ" ..وين لاپ"
دهنتو سرويس،همه اسمهايِ .ويتنامي شبيه به همه
مايک"، تو چيزي در موردِ اين منطقه و" روستايِ "وين درين داپ" ميدوني؟
.يه قله خيلي قشنگيِ
قله؟ .آره،حدودِ 6پا-
.يه قله خيلي خوبيه در واقعِ اين منطقه مثلِ يک زمين‌ گرد و ،فرورفته‌ (بر عکسِ يک كاسه‌) هستش که
كه‌ اطرافش‌ تپه‌ و كوه‌ قرار داره و طول .و پهناش و شيبش زياده .اين منطقه باورنکردنيِ
.دقيقا يه شهرِ لوله اي مانند هستش
خُب،چرا تو قبلا در موردِ اين منطقه و قله باهام صحبت نکردي؟
تو کلِ اين کشورِ تخمي هيچ قله .خوبي وجود نداره
.تمامِ اين کشور ساحليه
.قربان اونجا خيلي خطرناکه همونجا بود که "مک دانالد" رو .از دست داديم
.دشمن مارو اونجا به گلوله بست
.اونجا مقرِ دشمن و "ويت‌ كنگ‌" هستش
قربان ما ميتونيم فردا سپيده دم .به اونجا بريم
هميشه هنگامِ صبح يه نسيمِ .دريا سوي وجود داره
شايد نتونيم قايق رو ببريم و .ازش استفاده کنيم
امکان داره که دهانه اون رودخونه .خيلي کم عمق باشه
ما قايقتون رو با هلي کوپتر بلند ميکنيم و اونو واستون همونجايي .که بخوايد قرار ميديم
اين اولين گروه از 9تا گروهِ سواره نظام هستش ها، از نيروهايِ هوارو استفاده .ميکنيم
من ميتونم اون منطقه رو تسخير کنم و تا زماني که دوست داشته باشم ،نگهش دارم
و تو هم ميتوني از بالايِ اون رودخونه ،عبور کني و هرجايي که مناسبته بري .سروانِ جوان
.دهنتو سرويس،يه قله 6فوتي
خيلي خُب،هليکوپترِ آتش بار رو بيار داخلِ لشگر و تو موقعيت .قرارش بده
لنس،با مايک برو و بذار واست ،يه بُرد و تخته انتخاب کنه
و بُردِ موج سواريِ من رو که .سايزش 8.6 هستش بيار
...قربان من نميدونم که - منظورت چيه سرباز؟-
خُب،منظورم اينه که اونجا خيلي خطرناکه، اونجا مقرِ .ويت‌ كنگ‌" هستش"
ويت‌ كنگ‌" و دشمن موج سواري" .نميکنند
،يا خدا، "کلين" باورت نميشه
.رفيق،اونا دارن قايق رو بلند ميکنند
چه احساسي داري جيمي؟ خيلي خوبم و مصمم هستم که .بزنم دشمنِ مادر جنده رو بترکونم
،خيلي خُب،پسر ميخوايم حرکت کنيم .اعلام کن
.بزن بريم
من هيچ وقت به يه بُردِ سبک عادت .نکردم و نميتونم ازشون استفاده کنم
.من به يه بُردِ سنگين عادت دارم ميدونم چي ميگي،اونا حرکت - .رو کند ميکنند و خسته کننده هستند
تو يه بُردِ سنگين رو ترجيح ميدي يا سبک رو؟ .سنگين -
واقعا؟ .آره-
من فکر ميکردم که همه جوونا .بُردهاي سبک رو دوست دارند
با بردهاي سبک نميشه قسمتِ .جلوييِ برد رو قشنگ حرکت داد
.دوکِ ارشدِ 6، من عقابِ 7هستم .ما موقعيت رو شناسايي کرديم
،از دوکِ ارشدِ 6 به عقابِ 7 .در موقعيتِ 0-7-2 قرار بگيريد
.آرايشِ حمله بگيريد
.دريافت شد دوکِ ارشد .ما داريم واردِ موقعيت ميشيم
،لنس،ما قبل از طلوعِ کاملِ خورشيد به موقعيت ميرسيم و ارتفاعمون ،کم ميشه
،و حدودِ يک مايل ديگه .آهنگ رو پخش ميکنيم
آهنگ؟ آره،من بيشتر به آهنگ هاي- "(ريچارد واگنر(آهنگساز آلمانى‌" .گوش ميدم
اين آهنگ چشم بادومي هارو خيلي ميترسونه. پسرهام اين .آهنگ رو دوست دارند
.هي،اونا ميخوان آهنگ پخش کنند
چرا شماها روي کلاهتون ميشينيد؟
اينطوري خايه هامون با گلوله .دشمن پنچر نميشه و نميترکه
از دوکِ ارشد به عقابِ 7، آهنگ رو .پخش کن و جنگِ رواني رو شروع کن .صداش رو هم زياد کن
.اين يه آهنگ واسه رقصِ دو نفرست برقصيم؟
.جيمي آمادش کن .بله قربان -
.آهاي ويتنامي،بدو بينم
...ما اينجا # .اينجا تعدادشون بيشتره #
مواظب باش، اونجا يه کالبيرِ # .پنجاهِ اتوماتيک وجود داره
من يه سلاحِ سنگين و بزرگ رو اونجا شناسايي کردم. ميريم پايين .يه بررسي کنيم
.خيلي خُب، روباهِ 5 صحبت ميکنه .داريم وارد ميشيم
.عجب شليکي # ،خيلي خوب بود تيمِ قرمز .خيلي خوب بود
به خاطرِ اين شليکت واست .يه جعبه آبجو ميخرم
گروهِ 0-1-4-6، ما الان بالايِ روستا .قرار داريم
.در حياطِ محوطه يه خودرو ميبينم
.ميرم يه بررسي کنم - ،خسته نباشي پرنده شکاري .کارت عاليه
من ميخوام با "ام۶۱ والکان" امتدادِ .اون درختهارو تير بارون کني
.بزن دهنشون رو سرويس کن
،يه ماشين رو رويِ پل ديدم .يه سلاحِ 50کاليبري داره
داره حرکت ميکنه تا بره .سلاح هاش رو پُر کنه
دوکِ ارشدِ 6 صحبت ميکنه،منطقه رو .خالي کنيد. من خودم دارم ميام
اين مردم اصلا تسليم نميشن؟
.عجب شليکي کردي بيل
!لعنتي .چيزي نيست،چيزي نيست -
.فقط يه منور هستش .بايد ازينجا بريم بيرون -
.اون منورِ تخمي رو بنداز بيرون .ازينجا بندازش بيرون
!ازينجا بندازش بيرون .چيزي نيست، فقط يه منوره
همه حالشون خوبه؟ لنس،حالت خوبه؟ .آره خوبم-
!بخوابيد رو زمين
!من نميخوام برم !من نميخوام برم !من نميخوام برم
ما در ميدان يه سري شليک و آتش رويت کرديم و .دريافت کرديم
،"Blue4 و Blue3" گروهايِ ...موقعيت رو حفظ کنيد
.دوکِ 6،دوکِ 6، ما اينجا زخمي داريم
.اوه خداي من،خداي من
.يه برانکار بياريد اينجا .حالت خوب ميشه -
!خواهش ميکنم! کمکم کنيد
!خواهش ميکنم کمکم کنيد - حواست به من باشه، حالت .خوب ميشه
.بيا بهش مورفين بزنيم - !خداي من! خداي من -
- 0-3-7-7-4-2 پس اون دستمال و باند و گاز چي شد؟
من ميخوام در عرضِ 15 دقيقه زخمي هارو .از اونجا خارج کني و به بيمارستان ببري
.ميخوام افرادم ازونجا خارج بشند
.يه نفر نزديکِ دوکِ ارشد قرار بگيره
.گروهِ 10-10 صحبت ميکنه ما داريم وارد ميشيم، زخمي هارو .وارد کنيد و ازونجا خارج بشيد
!اون يه نارنجک داره !اون يه نارنجک داره
!خداي من ...تمامِ اونجا
.اون زنيکه هليکوپتر رو منفجر کرد- .وحشي هاي کيري -
ميشه افراد رو با هليکوپتر به بيمارستان برد؟ - چه خبره اونجا؟ - خداي من! اون زنه يه سنگرساز و - .يه خرابکاره
.ميخوام اون جنده عوضي رو بزنم بکشمش .بيا اينجا جيمي -
.برو اونجا بزنش
بايد بريم سمتِ درختها يه نفسي .تازه کنيم، اينجا پر از دشمنه
.به من داره شليک ميشه از همه سمت داره به من .شليک ميشه
موقعيتِ من درست سمتِ راستِ تو .هستش .به من داره شليک ميشه
!من ضربه خوردم! کمک! کمک .من دارم وارد ميشم .پروانه دمِ هليکوپتر از کار افتاده - .من کنترل رو بدست گرفتم -
نظرت چيه؟ - .خيلي هيجان انگيزه
.نه،نه، منظورم امواجِ- در موردِ موج ها نظرت چيه؟
نگاه کن، موجها از دو طرف ايجاد و .شکافته ميشن .نگاه کن. نگاه کن
.نگاه کن، برخي از امواج 6فوت هستند
.بيا اينجا لنس
.مواظب باشيد، خمپاره زدن
.اين منطقه فرود هنوز خيلي خطرناکه قربان .شايد شما بايد جايِ ديگه موج سواري کنيد
تو از موج سواري چي ميدوني سرگرد؟ .تو اهلِ " نيوجرسى‌" هستي
!بيا اينجا !بيا اينجا
!لباست رو عوض کن و آماده شو همين الان قربان؟
ميخوام ببينم اون بُرد چه قدر .خوبه و چه جوري سواري ميده !برو آماده شو
!اينجا خيلي خطرناکه قربان
ميخواي موج سواري کني سرباز؟ بله قربان -
خيلي خوبه پسر، چونکه يا بايد موج سواري کني يا اينکه بري .بجنگي
مفهوم شد؟ .حالا بريد
.من بجاي اونا پوشش ميدم .يه بُرد هم واسه "لنس" بياريد
تا زماني که قايق نياد اينجا .هيچ گُهي نميتونيم بخوريم
لنس، شرط ميبندم اصلا نميتوني .براي رفتن به دريا صبر کني
چي؟ ميبيني امواج چطور از هر دو سمت - حرکت ميکنند و شکافته ميشند؟
بطور همزمان،يه نفر ميتونه بره سمتِ راست،يه نفر هم ميتونه بره سمتِ چپ، نظرت چيه؟
.ما بايد تا جزر و مد صبر کنيم
!لنس،بيا اينجا،نگاه کن .مواظب باشيد، خمپاره داره مياد -
.6ساعت ديگه جزر و مد ميشه
ميخواي 6 ساعت اينجا صبر کني؟
!هي رئيس
خيلي خُب بچه ها، ديگه پنهان شدن !و قايم شدن بسه. بجنبيد
.بيايد بريم کله کيريا، حرکت کنيد .لعنتي -
فکر نميکني واسه استراحت و موج سواري يه مقدار اينجا خطرناکه؟
سروان، وقتي که من ميگم اينجا واسه .موج سواري امنه، يعني اينکه امنه
منظورم اينه که، من واسه موج سواري .تويِ اين ساحل ترسي ندارم من توي اين محلِ کيري موج سواري .ميکنم
.اون بي سيم رو بده به من سرباز
.کبوترِ 4، من دوکِ ارشدِ 6 هستم
!لعنتي من ميخوام اون مسيرِ درخت هارو .بمباران کني
.دريافت شد دوکِ ارشدِ 6 کبوترِ سه-يک، در موقعيت قرار .گرفته و آماده باشه
بزن نابودشون کن پسر، بفرستشون .به عصرِ حجر
!نه، برگرد، نيا
خيلي خُب، بذار من خودم به اين .مسئله رسيدگي کنم .شما حالتون خوبه؟ اين تفنگ رو بکش کنار
.ببخشيد - .بيا اينجا، چيزي نيست
!نه خانم، ببخشيد اما شما نميتونيد بريد !جيمي -
،پرنده شکاريِ يک-دو صحبت ميکنه .کبوترِ يک-سه، پيغام دريافت شد
اونا يه سري بمبِ‌ ناپالم‌ در مسيرِ .درختها نياز دارند ناپالم،بدنِ اجسام و انسان را کم‌کم و) (به‌شدت مي‌سوزاند
ميشه مقداري بريد پايين و اونجارو بمباران کنيد؟
.باشه کبوترِ يک-سه .ميزنيم دهنشونو سرويس ميکنيم
هدف چيه؟ هدفِ اول اينه که يه سري از ،خمپاره اندازهارو
.از مسيرِ درختها نابود کنيم
.دريافت شد، داريم ميريم - خوبه، تمامِ تلاشتون رو - کنيد و هرچي داريد خالي .کنيد
.تمامِ هواپيماهاتون رو بياريد
.اينو به هليکوپترِ من ببريد .ببريدش به بيمارستان
.نه،نه،نه، شما بايد همراهش بريد !بجنبيد! بريد! بريد
!اينارو ازينجا خارج کنيد به بچه ها بگيد من بُرد و تخته .موج سواريم رو ميخوام
دوکِ ارشدِ 6، کبوترِ يک-سه .صحبت ميکنه
،هواپيماهايِ جت عازم شدند 30ثانيه ديگه حمله صورت ميگيره ،و شما فقط 30ثانيه زمان داريد
.افرادت رو برگردون و حواستون باشه .اين بمبارون ازون شديداست
،نگران نباش
ما اينجارو مرتب و پاکسازي ميکنيم و .سريعا آماده ميشيم پسر
.تو نگران نباش
.اون شلوارهايِ کوتاه رو بده به من
،اينا از طرفِ ارتشِ هوابرده .يه هديه از طرفِ من و افرادم
ميخوام تو رو ببينم که اونجا داري کارت ،رو انجام ميدي و موج سواري ميکني باشه؟
بوش رو حس ميکني؟
اين بو رو حس ميکني؟ چي؟ -
اين بويِ ماده آتشزا و .بمبِ ناپالم‌ هستش
هيچ چيزِ ديگه اي تويِ اين دنيا .اين بو رو نميده
!بجنبيد. حرکت کنيد! حرکت کنيد #
،من از بويِ ناپالم در صبح .خوشم مياد
ميدوني، يه بار براي 12 ساعت ،يه تپه رو بمباران کرديم
،و وقتي که اتفاقات تموم شد .من از خواب بلند شدم
ما حتي يه دونه جسدِ بد بو هم .پيدا نکرديم
،اما اين بو، اين بويِ بنزين
،در تمامِ تپه
،مثلِ بويِ خوشِ
.پيروزي بود
.يه روزي اين جنگ تموم ميشه
لنس، باد رو حس ميکني؟
.باد چي؟ -
!باد داره بسمتِ ساحل مياد .اين باد منطقه رو خراب ميکنه
.باعث ميشه وضعيتِ امواج خراب بشه .زياد خوب نيست -
.اين به خاطرِ بمبهايِ ناپالم هستش
ميدونم، من عذر ميخوام سرهنگ اما فکر نکنم بشه تويِ اين وضعيت .موج سواري رو انجام داد
اين بچه آبرو و اعتبار داره، نبايد ازش انتظار داشته باشيد که در چنين امواجِ گل آلودي موج .سواري کنه
.ميفهمم چي ميگي .بله، من يه هنرمندم بيل -
.من نميتونم اينطوري موج سواري کنم ،لنس، ببين -
من ازت معذرت ميخوام، اين اتفاق .تقصيرِ من نيست
"امواج به خاطرِ بمب هايِ "ناپالم .دارن فروکش ميشند
...هي بيل، سو تفاهم نشه يه وقت
اين بمب ها باعث شدند که .گردباد شکل بگيره
.من عذرخواهيت رو قبول ميکنم
خيلي خُب، اما اگه فقط 20 دقيقه ...صبر کني و اين اطراف پرسه بزني
.شايد يه سري ديگه موج سواري کنيم بيل - .فقط 20 دقيقه صبر کن -
.من يه هنرمندم - .راه برو -
.خيلي خُب، بچه ها يه امتحاني کنيد .يکي بره چپ، يکي هم بره راست
.ببين لنس
نميخواي موج سواري کني؟ .نه -
ميخواي برگردي و از سرهنگ خدافظي کني؟ .نه -
مطمئني؟ .آره -
.پس بيا سريع ازينجا بريم .اين به خاطرِ بمب هايِ "ناپالم" هستش -
!فقط 20 دقيقه صبر کن
!لعنتي! دهنتو سرويس
.اونا دنبالِ شما هستند #
.بدونِ من ازينجا نريد کدوم گوري داري ميري؟ -
.مراقب باشيد، خمپاره زدند
.اين تخته موج سواريِ سرهنگ هستش - !گمشو برو! اين واسه منه -
.بچه ها کمک کنيد- .تخته رو بگير و سريع حرکت کن -
.تو يه هوابردِ تخمي هستي
.لنس .آشپز" روشن کن پسر"
.زود باش، بيا چِت کنيم
ميخواي بکشي؟ .آره رفيق، روشن کن
.يه روزي اين جنگ تموم ميشه
همين اتفاق واسه بچه هاي .داخلِ قايق کافي بود
اونا بيشتر از هرچيزي دنبالِ راهي واسه بازگشت به خونه و وطن .بودند
سروان؟
مشکل اينه که، من به خونه برگشتم و ميدونم وقتي از جنگ برگردي،ديگه .همچين چيزي واست وجود نداره
"الان وقتشه که يه مقدار "ماريجوانا .بزنيم
.خيلي خُب، اين خيلي خوبه مادرجنده ها
"با اون مدلي که سرهنگ "بيل ،نبرد ميکرد
من متعجب بودم که اونا بر عليهِ چي داشتند و چرا ضدش "Kurtz" .بودند
.دليلش فقط ديوانگي و قتل نبود
.اينجور چيزا اونجا واسه همه پيش ميومد
منظورم اينه که، اون هيچ وقت .تشنه کُس و خانم نبود
.من اينجا نيستم (چِت کردم )
من دارم تويِ جنگل راه ميرم .و انبه جمع ميکنم
"(راکويل ويلچ،بازيگر) Raquel Welch" من .رو ديدم
يه پودينگ و خامه خوشمزه ،از انبه درست کردم
.و بينِ خودمون پخشش کردم
اون (راکويل ويلچ) انبه دوست داره و .رويِ شاخه بالايي قرار داره
.ما هر دومون لختيم و تويِ جنگل هستيم
!هي رئيس بله؟ -
.اون يارو سرهنگه دوباره داره مياد
ميدوني چقدر سخته تا يه بُردِ موج سواري پيدا کرد که تو ازش خوشت بياد؟
.من به شما هيچ آسيبي نميزنم .من به شما هيچ آسيبي نميزنم
.فقط اون تخته موج سواري رو بده به من لنس .اون يه تخته خوبي بود و من ازش خوشم مياد
خودت ميدوني پيدا کردنِ يه بُردِ خوب واسه موج سواري، چقدر .سخته
!اون يه سمجِ مادر جندست
.من به شما هيچ آسيبي نميزنم
!آدمِ کيرخورِ عوضي .من به شما هيچ آسيبي نميزنم -
.فقط اون تخته رو بده به من لنس
اون يه تخته خوبي بود و من .دوسش دارم
خودت ميدوني پيدا کردنِ يه بُردِ خوب واسه موج سواري، چقدر .سخته
.من به شما هيچ آسيبي نميزنم .يا عيسي مسيح -
.اين يارو خيلي سمج و بد قِلِقه
به نظرت بهمون شليک ميکنه؟
،اون تو ساحل بهمون شليک نکرد
اما فکر کنم اگه ميديد من دارم بُردش رو ميبرم، بهمون شليک .ميکرد
،بيا بريم موج سواري تا همه ياد بگيرن چطوريه
بيايد اين تخته موج سواري رو از من بگيريد و ازين قسمت که من هستم و سلاحم توشه ببريد بيرون. (يه وقت مياد بهمون .(شليک ميکنه
!آدمِ ساده لوح
سريِ بعدي که بياد سمتمون چجوري من بهش شليک کنم؟
هي آشپز، اونجا که هستي، يه جايي .هم واسه اين تخته موج سواري پيدا کن
.لنس، بدش به من
فکر نکنم اين همون هليکوپتري .باشه که باهاش اومديم
لعنتي، احتمالا تمامِ هليکوپترها رو فرستاده تا رودخونه رو با اون صداش ،بررسي کنند
ما بايد تا زماني که هوا کاملا .تاريک بشه اينجا بمونيم، رئيس
.نگران نباش، لنس .اون زياد مارو تعقيب نميکنه
چرا اينو ميگي؟ از کجا ميدوني؟
واقعا فکر ميکني سرهنگ با اون همه عظمتش ميخواد تمامِ افراد و نيروها ،در رودخونه
بفهمند که ما تخته موج سواريش رو دزديديم؟
!من اونو ندزديدم
سروان؟ چقدر بايد تويِ اين رودخانه حرکت کنيم و پيش بريم؟
.اين محرمانست رئيس .من نميتونم بهت بگم
.مسيرِ زيادي رو طي خواهيم کرد
اوضاع خطرناک ميشه؟
.نميدونم بچه جون
.آره، احتمالا خطرناک ميشه
تو دوست داري خطرناک باشه سروان؟
.نه بابا
هيچ وقت فرصت نشد بفهمم که تو تويِ کارخانه هاي "ايالت‌ اوهايو در شمال‌ و مركز امريكا)" چه) .غلطي ميکني
هي رئيس، من دارم ميرم يه چندتا انبه پيدا کنم و بيارم، باشه؟
.تنها نرو و يه نفر رو با خودت ببر .باشه -
.من باهاش ميرم
آشپز؟
بله قربان؟ چرا اونا تو رو اينطوري صدا ميکنند؟ -
چجوري صدام ميکنند قربان؟ .بهت ميگن آشپز -
به خاطرِ اينه که تو انبه و اينجور چيزا دوست داري؟ .نه قربان، من واقعا آشپزم -
من وردستِ سرآشپز هستم و سس .درست ميکنم سس؟ -
بله قربان. ميدوني، من اهلِ شهر نيواورلئان‌" هستم و" اصلا واسه اينکه سرآشپز باشم .تربيت شدم
يه آشپزِ عالي که سس هاي .خيلي خوبي درست ميکنه
منظورت چيه؟ منظورم اينه که در درست - کردنِ سس و اينجور چيزا .تخصص دارم
اين نزديکيا بايد يه .درختِ انبه باشه
قرار بود که من برم پاريس و "Escoffier" در مدرسه آشپزيِ .تحصيل کنم
اما به خاطرِ وضعيتِ جسماني اي ،که داشتم
.به نيرويِ دريايي پيوستم شنيده بودم که نيرويِ دريايي .غذاهاش بهتره
.يه مدرسه آشپزي هم داشتند
واقعا؟ چجوري بود؟ .اصلا در موردش نشنوي بهتره -
اونا مارو جلويِ 100يارد گوشتِ راسته ،به صف ميکردند
،هممون رو به صف ميکردند .ما هم بهش نگاه ميکرديم
.گوشتِ خيلي خوب و مجللي بود
.مثلِ مرمر قشنگ بود و ميدرخشيد
بعدش، اونا تمامِ گوشت ها رو تويِ ديگ هايِ بزرگي انداختند، اونارو .ميجوشوندند
.من داخلِ ديگ رو نگاه کردم رفيق رنگِ گوشت داشت خاکستري و .تيره ميشد و انگار فاسد بود
.اصلا باورم نميشد رفيق
همين موقع بود که من درخواست دادم تا به مدرسه ارتباطات و ...بيسيم برم اما اونا
اين صدايِ چيه؟
دشمن؟
.يه ببره
.ببر، رفيق اين يه ببره
بريد پشتِ سلاح ها! لنس برو پشتِ دوشکايِ روبرويي، کلين پشتِ .دوشکايِ 60 کاليبري
.متوجه شدم رفيق - .لعنتي -
.آشپز، سريع باش - .اون يه ببره -
.سروان بجنب - چي شده؟ -
.بزن بريم - !ببر -
.رئيس حق با تو بود هيچ وقت نبايد ازين قايقِ .تخمي بريم بيرون
.برو پشتِ اون دوشکايِ 60 کاليبري - .هيچ وقت از قايق خارج نشيد -
من ديگه يادم ميمونه، هيچوقت .ازين قايق خارج نميشم
چي شده؟ چند نفرن؟ - .يه ببره تخمي بود -
چي؟- !يه ببره تخمي بود-
ببر؟ .آره، خودم ديدم -
!من خودم اون ببره لعنتي رو ديدم رفيق
،بايد بياي تويِ شهرکمون کيرمو بخوري .چون دارم ازينجا فرار ميکنم
.من براي اينجور چيزا اينجا نيمدم
من به اينجور چيزا نياز ندارم، اينجور .چيزا رو نميخوام، نميخوام اينجا باشم
من واسه اينجور چيزا از کلاسِ هشتم ،خارج نشدم و ازش فرار نکردم
تمامِ کاري که من ميخواستم بکنم !آشپزي بود !من فقط ميخواستم آشپزي ياد بگيرم رفيق
.چيزي نيست، چيزي نيست چه اتفاقي افتاد داداش؟ -
.حالت خوب ميشه رفيق .چيزي نيست
.چيزي نيست. همه چيز الان روبراه ميشه
.چيزي نيست .هيچ وقت ازين قايقِ تخمي خارج نشيد
!!!!آهاي ببر، خداحافظ
.هيچوقت از قايق خارج نشيد
اين درست بود و هيچوقت نبايد ،خارج ميشديم
مگراينکه از اول تا آخر، تمامِ مسير رو .خودمون ميخواستيم بريم
.از قايق خارج شده بود "Kurtz"
اون از تمامِ برنامه ها خودش .رو جدا کرده بود
چطور اين اتفاق افتاده بود؟ مگه اون تويِ اولين ماموريتش چي ديده بود؟
.اون 38سالش بود
اگه به نيروهايِ ويژه بپيوندي،امکان نداره که به درجه اي بالاتر از .سرهنگي برسي
ميدونست از چي داره "Kurt" .دست ميکشه و بيخيالش ميشه
و هرچي بيشتر ميخوندم و ميخواستم .متوجه بشم، بيشتر تحسينش ميکردم
خانوادش و دوستانش نميتونستند ،متوجه بشند
و نميتونستند وي رو از کاري که .ميخواست انجام بده منصرفش کنند
وي مجبور بود سه بار درخواست بده .و کلي سختي رو تحمل کنه
،اما وقتي وي تهديد به استعفا کرد اونا (سازمان) هم درخواستش .رو قبول کرد
جوان ترين فردِ تويِ کلاس،نصفِ .وي سن داشت
اونا بايد فکر کرده باشند که وي ،شخصي پير و ممتاز بوده
که با تلاش و تقلا اين دوره رو .با موفقيت پشتِ سر ميذاره
من وقتي 19 سالم بود واردِ اين دوره .شدم و تقريبا دهنم سرويس شد
اين مادرجنده سرسخت اين دوره .رو به پايان رسوند
وي ميتونست ادامه بده و به مقامِ ژنرالي برسه، اما به جايِ اينکار .راهِ خودش رو ادامه داد
،ايوايِ عزيز "
.امروز يه اتفاقِ جديد واسم رخ داد ،تقريبا داشتم توسطِ يه ببرِ تخمي ،زنده زنده خورده ميشدم
،واقعا باورنکردنيِ، ميدوني
ما داريم يه نفر به اسمِ سروان ،ويلارد" رو از رودخونه عبور ميديم"
اما هنوز بهمون نگفته که کجا .داريم ميبريمش
.فکر ميکردم تا الان از "اِلوود" شنيده باشي
"...من دارم ميام خونه ،ماهِ اکتبر، سالِ 1967 -
،در يک ماموريتِ ويژه ،"Kon Tum" در منطقه ،II در گروهِ
عملياتِ "فرشته مقرب" رو "Kurtz" با ترکيبي از نيروهاي خودي و ،نيروهاي محلي انجام داد
.و به موفقيتي بزرگ دست يافت
وي هيچگونه تاييديه رسمي براي انجامِ عمليات نداشت، فقط .به فکرش رسيد و انجام داد
.عجب جرأتي داشته
به خاطرِ اينکارش ميخواستند بگيرنش و .دهنشو سرويس کنند
اما بعد ازينکه رسانه ها متوجه شدند و واردِ ماجرا شدند، وي را بجايِ .مجازات، سرهنگِ کل کردند
شرايط در ويتنام خيلي سريع بهم ،ريخت و
براي اينکه ميشد ازين شرايط دور شد، بايد ازونجا خارج .ميشدي
تو اين شرايطِ تخمي، اين ديگه خيلي .عجيب غريبه
منتظرِ ما بودند؟
.من چه ميدونم
...سلام، سلام #
.يا خدا
.همه چيز به داخلِ کاميون برگردونده ميشه # چي؟ -
.بايد تمامِ اون وسايل رو جمع کنيم
آشپز، ميگم تو تا حالا اينجا بودي؟ .هستش "Hau Phat" اسمشم
!بزن بريم باهات شرط ميبندم اينجا کلي مواد - .مخدر ميتونيم پيدا کنيم
.رفيق اين موتورهارو نگاه کن
...ياماها، سوزوکي !ايول
.اين يکي ازين خوباشه .آره، سوکي ياکي -
.آره رفيق، اين خيلي خوبه
.خواهش ميکنم- اين بايد همون شخصي .باشه که دنبالشيم
.همونجاست، برو اونجا
!گروهبان، گروهبان
سه تا بشکه سوختِ موتورهايِ گازوئيلي .بده، "پي بي آر 5" باشه
،بجنبيد رفقا! زياد وقت نداريم .فقط 1ساعت زمان داريم
چي ميخواي؟ - ميتونم ماريجوانايِ پانامايي که نسبتا قرمز هستش بگيرم؟ داري؟
،آره دارم .بهت ميدم
گروهبان؟ کجا ميخواي بفرستي؟ -
.من خودم لازم دارم، جايي نميخوام بفرستم ،من نميتونم بدونِ مقصد -
.اين کار رو انجام بدم مقصدي داري که اين بشکه هارو واست بفرستم؟
.گروهبان .من سوخت ميخوام -
باشه اما بايد يه جايي رو بگي .که برات بفرستم اونجا
من نميتونم بدونِ يه مقصد .اين کار رو انجام بدم
.گروهبان، اين بچه ها با من هستند .مقصد محرمانست
،من از سازمانِ امنيتِ ارتباطات .نامه دارم ،II گروهِ
،باشه قربان اما گوش کن .امشب خيلي سرمون شلوغه
...8دلار ميشه
.باشه بابا. آروم باش
.به من سوخت بده - .باشه الان ميدم
.پسر، اين سروان قاطي کردش ،هي سروان گوش کن -
من واقعا به خاطرِ امشب و اين وضعيت متاسفم، خيلي سرم .شلوغه
اما اين رو بده به شخصي که مسئولِ تدارکات هستش، بعدش بهت سوخت .ميده
هي، گوش کنيد، شماها واسه نمايش جا و صندلي ميخوايد؟
ميخوايد؟ .اينجا نمايش ميخوايم برگزار کنيم
،نمايشِ خرگوش ها منظورت همون نمايشِ سکسي هستش؟
آره دقيقا، ميخوايد بريد ببينيد؟
،سروان، بيا اينو بنوش، مجاني بهت ميدم بخور و راحت باش، عصباني نباش. باشه؟
حالتون چطوره؟ پرسيدم حالتون چطوره؟
ميخوايم از طرفِ همه در اينجا، به همه ،شمايي که در
سخت کار "Brute Force" عملياتِ .ميکنيد، سلامي کنيم
!سلام به همه سربازانِ چترباز
!سلام به تمامِ ملوانان و تکاوران
!ميخوايم بدونيد که بهتون افتخار ميکنيم
چونکه ما ميدونيم موندن در اينجا و جنگيدن چقدر سخت و دشوار .هستش
!آره
،و براي اينکه اين مسئله رو ثابت کنيم ميخوايم يه نمايشي اجرا کنيم که .شما دوست داريد
"دوشيزه ماهِ آگوست، دوشيزه "ساندرا .هستش
..."و دوشيزه ماهِ مي، دوشيزه "تري تراي
و بازيگرِ سکسيِ سال، دوشيزه ...کري فاستر" هستش"
چي شده؟
.اونا امشب اينجا هستند
!تفنگم رو روغن کاري و تميز کن
...من آماده ام عزيزم
.تو خيلي با نمکي، ازت خوشم مياد
!من اينجام عزيزم !من اينجام
...اوه خدايِ من
!همينه
!جنده عوضي
!درش بيار
،هي خوشگله ميخواي بيايم اونجا؟
!معلومه که ميخوام !اين عکس رو امضا کن
!بجنب عزيزم !سريع بيا اينجا
...به خانمِ من دست نزن
.شروع کن
!بجنب
اينارو امضا ميکني؟
!دخترا !بيايد بريم
!خدانگهدار
ويت‌ كنگ‌" براي افرادش زياد" .ازينجور خدمات انجام نميداد
وي يا تويِ سنگرها بود و يا .در حالِ حرکت و پيشروي
نظرِ وي در موردِ استراحت، دادنِ برنجِ سرد و مقداريِ گوشتِ موشِ .صحرايي بود
در سبک و روشِ وي، فقط دو راه برايِ ،رسيدن به خانه و وطن وجود داشت ."مرگ يا پيروزي"
خيلي "Kurtz" هيچ تعجبي نداره که سخت گيرانه افرادش رو وادار به .کار ميکنه
جنگ توسط تعدادي دلقکِ چهار-ستاره ،اداره ميشد که
که اگه اينطوري پيش ميرفتند .سرانجامِ کار خيلي بد ميشد
.رفيق، نمايش، خيلي باحال بود
من از زماني که اون دوشيزه ماهِ دسامبر .بود، تمامِ عکسهاشو جمع کردم، رئيس
.هي "کلين"، نگاه کن .اون اينجا بودش رفيق
.من حتي به اين خوشگله نامه دادم .جوابِ نامه رو نداد
رفيق، واقعا فکر و ذکرت اين ،زنا شدند
."مثلِ اون يارو تو گروهِ "دلتا
.آره، حرفم رو باور کن کدوم يارو؟ -
.هموني که يه نفر رو کشت .اون، گروهبانِ ارتش بود
يادته؟ اون يارو واقعا مجله هايِ رو دوست داشت و "Playboy" .نگهشون ميداشت
منظورم اينه که وقتي اين نمايش ها شروع ميشد، اون سريع اونجا حاضر .ميشد تا ازين مجله ها بگيره، رفيق
پسر بيا اين سينه هايِ .خوشگل رو نگاه کن
داشتم ميگفتم، اون واسه - "ARVN" نيروهايِ گشت زنيِ ،ويتنامِ جنوبي) کار ميکرد)
و يکي ازون ستوانهايِ آسياييِ ،مغرور و کوني داشت
و يه روز اون ستوان، مجلش رو ازش ،گرفت و بهش نميداد
:وي گفت "مجله ام رو بهم پس بده"
:اون ستوان هم گفت خفه شو، ميخوام واست دادگاهِ" "نظامي تشکيل بدم
يکي از اعضايِ معمولي و تخميِ .بودش ديگه "ARVN" .آره -
اون ستوان هم ديگه عصباني شد و .خيلي بد رفتار ميکرد .آشپز، بيا قايق رو کنترل کن
اين يارو سينه هايِ زنان رو تويِ .مجله سوراخ ميکرد
.بيا سکان رو بگير
عکسهارو سوراخ ميکرد و قطعه قطعه ميکرد و ازينجور .گند کاري ها انجام ميداد
و اون گروهبان هم به ستوان که :اين کارهارو انجام ميداد گفت "به نفعته که اين کارهارو با عکسا نکني"
اون دستِ تخميت رو از" "رويِ اون عکسا بردار
"اين کارهارو نکن باهاشون. فهميدي؟"
:ستوان هم به ويتنامي گفت "!گاييدمت بابا" .لعنتي -
اون گروهبان هم ديگه نتونست خودش رو کنترل کنه و بيشتر ،از اين تحمل کنه
ديوونه شد و تفنگش رو کشيد ،بيرون و آمادش کرد
،و دقيقا از بينِ مجله بهش شليک کرد و
زد ترکوندش و کلا از صحنه روزگار و .لنگرگاه محوش کرد
.اون روز اونجا ستواني وجود نداشت .خلاصه اين اتفاق واسش رخ داد ديگه
واسه اينکار مجازاتش کردند؟ .گروهبان رو ميگي؟ آره -
دهنشو "LBJ" تو پاسگاهِ .سرويس کردند
خيلي بده که به خاطرِ اينکارش بهش .مدال يا يه همچين چيزي ندادند
"ARVN" تقصيرِ اين نيروهايِ تخميِ هستش، اونا بايد خودشون اون .ستوان رو ميکشتند
بايد به اين يارو که زد ستوان رو .کُشت مدالِ شجاعت ميدادند
اگرچه کلا به ويتنامي ها بايد دسته خر داد، مگه نه؟
.صبح بخير ويتنام من "زک جانسون" سربازِ فنيِ ارتش، عضو نيروهايِ آمريکا در .ويتنام هستم
دمايِ هوا در شهرِ "سايگون" حدودِ 82 ،درجه هستش و خيلي مرطوبه
"و ما از طرفِ شهردارِ "سايگون يه پيامِ خيلي مهم براي ،تمامِ نظامياني داريم که
در اين منطقه و در پايگاه ها .زندگي ميکنند
!ايول
شهردار از شما ميخواد که لباسهايِ شسته شدتون رو، در داخل آويزون .کنيد و روي لبه پنجره آويزان نکنيد
شهردار از شما تقاضا داره که .شهرِ "سايگون" رو زيبا نگه داريد
،حالا، يه نگاهي ميندازيم به گذشته
،آهنگي رو به "بيگ سَم" تقديم ميکنيم
که در گردانِ اول، سواره نظامِ 35اُم ،تنهاست
و همچنين توسطِ تيمِ حمله و آتش به فرمانده "An Khe" در منطقه ،عاليشون تقديم ميشه
"Rolling Stones" آهنگ توسطِ گروهِ خوانده شده و اسمش هست ."رضايت و خرسندي" !خيلي خُب -
!قشنگ برقص و سخت تمرين کن،کلين
!قشنگ برقص داداش
!محکم بگير، لنس
!قشنگ برقص داداش
!ايول
.ايول، قشنگ ميرقصي
!قشنگ حرکت کن !ايول! همينه
!خيلي خُب
!مواظب باش لنس
" تعهد و عمليات‌ ضد شورش‌ " ."Kurtz" نوشته شده توسطِ سرهنگ
مادامي که افسران و نيروهايِ ما" ماموريت هايِ خودشون رو محدود ،به يک سال،انجام ميدهند
بصورتِ آماتور و ناشي ميمونند و ".مثلِ يه توريست در ويتنام هستند
مادامي که آبجو، غذايِ خوب و لذيذ " ،دريافت ميکنند و آهنگ و رقص و شادي و
خوش گذروني انجام ميدند و از لحاظِ رفاهي تامين ميشند و اين امور ،در دستورِ کار قرار ميگيره
در اجرا و مديريتِ جنگ ناتوان ".ميمونيم و ضعيف ميشيم
،ما به تعدادِ کمتري نيرو نياز داريم " ".اما نيروهايي که بهتر باشند
،اگر نيروها متعهد و قسم خورده باشند " اين جنگ با يک چهارمِ نيروهايِ کنوني ".با پيروزي به اتمام ميرسه
!لعنتي - !لعنتي -
وقتِ ترسيدن رسيده، حق با تو هستش داداش، اونا دارن .يه کاري ميکنند
اون کيه؟ چه خبره؟ -
؟ "Lazzaro" تو هستي
!سايبان آتيش گرفته من رسيدگي ميکنم، من خاموش - .ميکنم، ازينجا خارج شو
!برو بيرون، من خودم خاموش ميکنم
.لنس، بيا پايين
!اون آتيش رو خاموش کن
چه غلطي دارن ميکنند اونا؟
.اواخرِ تابستان، پاييزِ سالِ 1968
،در کوهستان "Kurtz" نيروهايِ گشت زنيِ مدام تحتِ حملاتِ کمين کنندگان قرار ،ميگرفتند
.اردوگاه از هم پاشيد
.ماهِ نوامبر
دستورِ ترورِ 3تا مردِ و يک خانم "Kurtz" .ويتنامي رو، صادر کرد
دوتا ازين مردها در ارتشِ ويتنامِ .جنوبي، سرهنگ بودند
فعاليتهايِ دشمن در منطقه قديميِ .وي، به جايي نرسيد
به نظر ميرسه که وي، 4 نفرِ .اصلي رو کشته
وي به نيروهايِ ويژه پيوست و # ...بعد از اون
ارتش برايِ آخرين بار تلاش کرد که ،اون رو واردِ ميدانِ نبرد و ماجرا کنه
...روشهايِ وي #
،و اگر کنار گذاشته ميشد و متوقف ميشد .تمامِ اتفاقات فراموش ميشد
.ناسالم شد #
،اما وي به کارش ادامه داد ...وي با ارتشِ بومىِ‌ كوهستانِ‌ زى #
،و در مسيرش هم موفق بود
...واردِ کشورِ "كامبوج‌" شده #
و اونا (سازمان) من رو فراخواند و .واردِ ماجرا کرد
اون ارتش، وي رو مثلِ يک خدا # قبولش دارند و از دستوراتش که مسخره هم هستند، اطاعت .ميکنند
.اونا گمش کرده بودند، اون رفته بود
چيزي به جز يه سري شايعه و اطلاعاتِ ،تصادفي که بيشتر از
،اسيرانِ ويتنامي دريافت ميشد .وجود نداشت
ويتنامي ها اسمِ وي رو ميدونستند و .ازش ميترسيدند
وي، به همراهِ افرادش در مسيري که براي ورود به کشور "كامبوج" طي .ميکردند،به مناطق حمله ميکرد
.من ميدونم کجا دارم ميرم # ،من دارم ميرم کاخِ سفيد #
تا با رئيس جمهورِ آمريکا شام .بخورم عزيزم
.من دارم به اونجا ميرم
هي آشپز، برو اون سقف رو درست کن و .کاورش رو بذار
!کلين تو هم بس کن ديگه
چند وقته که اون بچه تويِ اين قايق هستش؟ .7ماه -
در موردِ جايي که داريم ميريم خيلي غر ميزنه و واقعا تو کيري .کردنِ اعصابِ من تخصص داره
کاملا درسته سروان، چون اون هم .در موردِ تو همين فکر رو ميکنه
واقعا؟ تو چي فکر ميکني رئيس؟
.من هيچ فکري نميکنم
طبقِ دستورات، قرار نيست که من ،بدونم اين قايق رو کجا دارم ميبرم .پس اصلا فکري نميکنم
،اما وقتي يه نگاه به چهرت ميندازم متوجه ميشم جايي که داريم .ميريم، جايِ خيلي خطرناکيه
ما داريم بسمتِ جايي ميريم که رودخونه ازونجا شروع ميشه و 75 کيلومتر بالايِ .هستش "Do Luong" پلِ
"اونجايي که ميگي کشورِ "كامبوج .هستش سروان .عمليات محرمانست -
،ما قاعدتا نبايد واردِ کشورِ "كامبوج" بشيم اما اين کشور دقيقا همونجايي هستش .که الان داريم ميريم
،تو فقط من رو نزديکِ مقصد برسون بعدش ديگه با شما کاري ندارم و .ميتونيد برگرديد
.باشه سروان
،پسرِ عزيزم"
،من عذر ميخوام که تو و مادرت
نگرانِ من شُديد و من هم در اين چند هفته اي که گذشت، نامه اي .برايِ شما ننوشتم
.اما شرايطِ من اينجا خيلي سخت شده
من بطورِ رسمي توسطِ ارتش .متهم به قتل شدم
،قرباني هايي که ميگن من کشتم 4تا از جاسوس هايِ دو جانبه .ويتنامي بودند
ما مدتها برايِ بر ملا کردنِ کارهاشون .زمان صرف کرديم و مدرک فراهم کرديم
وقتي که ديگه هويتِ اصليشون بر ملا شد و ما مطمئن شديم، مثلِ يه سرباز انجامِ وظيفه کرديم و اونارو به سزايِ .اعمالشون رسونديم
اتهاماتي که به من زدند واقعيت نداره .و درست نيست
سازمان تويِ يه سري کشمکش هايي قرار داره و کاملا ديوونه شدند که به .من اين اتهام رو زدند
در جنگ، لحظه هايِ زيادي برايِ ،ترحم و برخوردِ دلسوزانه
و لحظه هايِ زيادي نيز برايِ سنگدلي و بي رحمي وجود داره، اما در خيلي ،از شرايط
ممکن هستش که منظور از بي رحمي، فقط صداقت و .شفافيت و وضوح باشه
منظورم به وضوح ديدنِ کاري هستش ،که نيازه که انجامش بدي و
نيروهايِ بيمارستان و # .تخليه بايد بياين اينجا
و مستقيما، خيلي سريع ،با هشياريِ کامل
...آلفا تانگو تانگو #
".بهش نگاه کني درخواستِ انجامِ کار و - .پاکسازيِ محيط رو دارم
3يا 4 نفر در زمانِ انجامِ عمليات .اينجا کشته شدند
من بهت اعتماد ميکنم که در موردِ" اين نامه چيزي رو که ترجيح ميدي ،و ميپسندي به مادرت بگي
چونکه من اصلا در موردِ اتهاماتي "که به من زدند، نگران نيستم
.نيروهايِ امداد و تخليه، وارد بشيد #
من فراتر از کارها و اصولِ اخلاقيِ" بزدلانه سازمان هستم، پس اصلا ".نگران و دلواپس نيستم
نيرويِ امداد و تخليه، پيامم رو # !دريافت ميکنيد؟ تمام
.تمامِ اميدم به توست" "دوستدارِ تو، پدرت
.يا عيسي مسيح
اصلا تعجبي نداره که من نميتونستم .با راديو باهاشون ارتباط برقرار کنم
!عجب آشغال دوني اي !چقدر بد و ناخوشاينده
!سلام حالتون چطوره؟
عجب قايقِ قشنگي داري.تا حالا .همچين چيزي اينجاها نديده بودم
،ما درخواستِ امداد و تخليه کرديم شماها دريافت کرديد؟
امداد و تخليه؟ .نه
آره، داشتيم ميومديم، تويِ مسير .چندتا سرباز رو ديديم که مرده بودند
تويِ مسير؟ .آره -
داريد تويِ اين رودخونه حرکت ميکنيد و بسمتِ بالا ميريد؟ آره داريم بسمتِ بالايِ رودخونه .ميريم
!بيخيالِ اينکار بشيد چرا؟-
ما ميخوايم يه سري از افراد رو .بسمتِ پايينِ رودخونه بفرستيم
.بيخيال شيد اين ديگه چه کاري بود؟ -
.ما چند روز ديگه بر ميگرديم - !!آهان، باشه، حتما برميگرديد -
رئيس؟ بله سروان؟ -
چرا يه نگاهي به موتور نميندازي؟ ببين کاري ميتوني بکني؟
.من ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم .خيلي خُب -
!! هي، بدونِ من ازينجا نريدا
هي سرباز، فرماندت کجاست؟ .من چه ميدونم رفيق -
.لباسم رو پس بده بچه کوني #
!کوني #
هي رفقا، فرماندتون کجاست؟
.دو ماه پيش رفت رو مين
.بدبخت کلا ترکيد پس مسئولِ اينجا کيه؟ -
.مسئول؟ من نميدونم رفيق .من فقط يه سربازِ معمولي هستم
فقط کاري رو که بهم بگن انجام .ميدم. فقط يه مزدورم
تو چطور رفيق؟
هي لنس، اين تفنگ آخرش .گير ميکنه. مطمئن باش .از من به تو نصيحت
.تو همون شرايط نگهش دار .هي، دست از سرم بردار ديگه -
.فقط دارم بهت ميگم که حواست باشه - .بکش کنار، بس کن بابا
!آهاي، بيا اينجا
اون کشتي واسه تو هستش؟ .بيا داخل
چي ميخواي؟
.بيا داخل. ميخوام باهات حرف بزنم !بجنب
.بيا داخل، زيرِ بارون نمون
!بکش کنار
!بس کنيد ديگه .هي رئيس -
سلام چطوري سروان؟ .ميخوام با چند نفر آشنات کنم
.کونت رو پاره ميکنم .بچه کوني -
.خيلي مادرجنده اي رفيق
!عجب مادر جنده اي هستي تو
!لعنتي! گوشم رو ول کن مادر جنده
!آشپز، اون رو از رو من بلند کن !بچه ادعا
!آهاي رفقا
!گرفتمت! کونتو الان پاره ميکنم
!هيچ غلطي نميتوني بکني !آهاي رفقا -
...تو !رفقا-
"Hau Phat" من با افرادي که تويِ .ديديم، يه قراري گذاشتم
من مذاکره کردم که 2تا بشکه ،سوخت بهشون بديم و در مقابل دو ساعت با اون دوشيزه هايِ .باشيم "play boy"
!سروان
هي، هي، شوخي ميکني؟
نه، چندتا بشکه برداريد و .بريد به اون چادرِ بزرگ
!بجنبيد
!سروان
تو داري سوختمون رو به خاطرِ ،بودن با دوشيزه هايِ برترِ ماه ميدي؟
نه، دارم به خاطرِ بودن با دوشيزه برترِ سال، سوختمون رو بهشون .ميدم
!خودت رو آماده کن عزيزم، آماده کن
!خودت رو آماده کن
سروان، ممکنه که ما واردِ تيراندازي ،و نبرد بشيم و سوختمون تموم بشه
ميخوام بهم بگي که اون .دوشيزه چطور بود
.من واسه هممون مذاکره کردم رئيس .تو هم ميتوني بري
اونجا يه زنِ پخته و با تجربه داره؟ چي؟ -
!بيخيال .من تو قايق ميمونم
.هي سروان، يه کمکي کن
من تمامِ عکسات رو دارم، من اون عکسايِ سکسيت که وسطِ مجله چاپ ميشه رو ،دارم
مجله هايِ هنرسنجي و چهره برتر و سکسيِ سال رو دارم، حتي .تقويم و سالنامه هاش رو هم دارم
!اين يه پرندست
وايسا، چرا تو يه پرنده داري؟
"Busch Gardens" من تو پارکِ تفريحيِ .در آمريکا، مسئولِ پرنده ها بودم
؟ "Busch Gardens" پارکِ آره، من مراقبِ پرنده ها - .بودم و بهشون آموزش ميدادم
تو دوشيزه برترِ ماهِ دسامبر هستي؟ مگه نه؟ .دوشيزه برترِ ماهِ مي هستم -
داره در مياد؟
دوشيزه برترِ ماهِ دسامبر، موهايِ .مشکي داره .اونجاست -
اون از پرنده هايي منظم و .معموليِ من نيستش
بيا، بيا عزيزم. غذا ميخواي؟ .بيا غذات رو بگير. بيا
چهره برتر و سکسيِ سال بودن، غريبانه ترين تجربه اي هستش که ميتونم .تصور کنم
انگار که ميخواي احساساتت رو واسه ،يه نفر ابراز کني
،...و قلبت رو بهشون نشون بدي
آره، ميخوام در موردِ رفتار و کارايي .که پرنده هات ميکنند واسم بگي .خيلي دوست دارم بشنوم
اما ميشه واسه من اين کلاه گيسه .مشکي رو بذاري؟ خواهش ميکنم
و يه ديوارِ شيشه اي و نامريي... ،اين وسط وجود داره
اونا ميتونند دهانت رو ببينند که ،...باز و بسته ميشه
من حداقل برايِ دوسال پرنده هارو ،"Busch Gardens" در پارکِ
.آموزش ميدادم .ايول، اينطوري خيلي قشنگ شد -
تويِ اون عکس)، اين موهايِ) مشکي رويِ شونه راستت ،افتاده بود
.و اين دکمه هات هم باز بود
اما نميتونند بشنوند که... .چي دارم ميگم
من بهشون آموزش ميدادم که رويِ سرشون بايستند و بصورتِ وارونه پرواز کنند و همچنين دوچرخه هايِ .خيلي کوچيک رو برونند
.دستِ راستت هم تقريبا اينجا بود
!هي آشپز !هي، ازينجا برو رفيق
!بعدا! بعدا
!15دقيقه بهم وقت بده
واقعا هيچ کاري نميشه کرد تا اونا متوجه بشند و بشنوند که .چي ميخواي بگي
ايراد نداره يه مقدار خم بشي؟
!ايول خودشه باسنت مقداري برجسته شده ...بود و اومده بود بيرون
!هي رفيق، گمشو
!15دقيقه
به همين دليل من نا اميدانه و از رويِ ،ناچار سعي کردم
تا به يه نفر نشون بدم و ثابت .کنم که من با استعداد هستم
تا حالا بچه هايِ طوطيِ "مکو" رو ديدي؟
...اينطوري .همشون آبي هستند -
هي رفيق بسه ديگه، ميشه بري و دست از سرم برداري؟ !در رو باز کن -
!منم حقي دارم رفيق
اونا تورو مجبور ميکنند که کاري !رو انجام بدي که نميخواي
!مثلِ همين عکسي که اينجاست
وقتي اين عکس رو انداختم .از خودم بدم ميومد
تو يه جورايي به سمتِ .جلو خم شده بودي
.بچه طوطي ها خيلي قشنگند - باسنت يه ذره اومده بود بيرون و .برجسته شده بود
من آموزش دادن به طوطي هارو - .خيلي دوست دارم .ايول، همينطوري بود -
!ايول، همينطوري بود
!تو خيلي خوشگلي ...من فقط ميخوام
ميدوني، اصلا باورم نميشه ،"که من، "جي هيکس .الان اينجا هستم
،شايد من صلاحيت ندارم تا با
يه پسرِ زيبا و معصوم رابطه اي .داشته باشم
،ميدوني، اگه به خاطرِ جنگِ ويتنام نبود
من هرگز تورو از نزديک نميديدم .دوشيزه ماهِ دسامبر .ماهِ مي -
،کاشکي من يه نفر رو پيدا ميکردم
.که ديدگاهمون يکي بود
!!!مثلِ يه پرنده بوس ميکني
!خدايِ من !منو ببوس! منو ببوس
اون ديگه کيه؟
!داري ديوونم ميکني !منو ببوس
!اوه خدايِ من .من از پرنده ها خوشم ميام -
کارت هنوز تموم نشده؟
!لعنتي
!مثلِ يه پرنده بکن! مثلِ يه پرنده "پرواز کن عزيزم! مثلِ "طوطىِ‌ كاكلى‌ .منو بکن
!پرواز کن- !مثلِ يه عقاب ميتونم پرواز کنم
!مثلِ يه عقاب پرواز کن !اينکار منو ديوونه ميکنه
!منو واقعا ديوونه ميکنه
.لنس، اون پسرِ يه نفر بود
لنس، اونا منو مجبور به انجامِ ،کارهايي کردند
.که نميخواستم انجام بدم
اونا بهم گفتند که روبان رو بينِ ،پاهات بذار و بکش
من هم نميخواستم اين کار ،رو انجام بدم
اما اونا بهم گفتند که از من ،انتظارِ همچين کاري رو دارند
بهم گفتند که مردم ميخوان همچين .چيزي رو ببينند
تو ديگه کي هستي؟ .من نفرِ بعدي هستم خانم -
لعنتي، نميدونستم که .کلين) باکره هستش)
.نميدونستم تا حالا کُس نکردي !خفه شو عوضي-
ازين بابت متاسفم. اگر اين موضوع رو ميدونستم، ميبردمت به شهرِ ،"نيواورلئان"
.گاييدمت رفيق - و اونجا به چندتا خانمِ خوشگل .معرفيت ميکردم داداش
.ولش کن آشپز !پسرِ باکره! پسرِ باکره -
!خيلي عوضي هستي
داداش تو بيا شهرمون من اونجا !درستت ميکنم، بچه اسکل
!ولش کن آشپز
تو تنها اسکل و عوضي اي هستي .که اين اطراف ميبينم
اصلا ميدوني چيه؟ اگه بخوام حال کنم، ترجيح ميدم خودم با کيرم ور برم و به کسي نياز .ندارم
!دست از سرش بردار آشپز مثلا ميخواي باهاش چيکار کني- بچه باکره؟
!پسرِ باکره - .آشپز، بهت گفتم دست از سرش بردار-
!آشپز، بس کن !ولش کن
مگه نميفهمي چي ميگم؟ !بس کن و اون دهنت رو ببند
.و اينجا هم ارتش نيست !تو يه ملواني
پس اون لباسِ وز وزيِ ارتشي مانند رو دربيار و مثلِ اونا رفتار !نکن و مواد نکش
فهميدي؟
لنس، داستانِ اون رنگِ سبزي که زدي به صورتت چيه؟
.واسه استتار زدم چرا اونوقت؟ -
!اينطوري دشمن نميتونه منو ببينه !رئيس ويتنامي ها همه جا هستند
ازت ميخوام اونجا هشيار باشي و حواست باشه، بايد وظيفت رو انجام .بدي
،در زاويه‌ى چهل‌ و پنج‌ درجه‌ى سمتِ چپ‌ .قايقِ مشکوکي وجود داره
،بيا يه نگاهي بندازيم !لنس
!بيارشون به اين سمت .کلين، بشين پشتِ دوشکايِ 60 کاليبري .آشپز يه سلاحِ 16کاليبري بردار
کلين، بشين پشتِ اون دوشکايِ !60کاليبري
چي شده رئيس؟
!يه قايقِ قراضه و مشکوک اونجاست سروان ميخوايم طبقِ روالِ هميشگي يه بررسي .کنيم
اينبار بيخيالِ روالِ هميشگي .بشو و بذار برن
اين قايق ها امورِ مربوط به تدارکات رو .تويِ اين دلتا اداره ميکنند، سروان
.ميرم يه نگاهي بندازم
.رئيس، ماموريتِ من اولويت داره
لعنتي، اگه به خاطرِ من نبود تو الان .تويِ اين منطقه از رودخونه نبودي
سروان، تا زماني که ما به مقصدِ شما برسيم، شما فقط واسه .سواري تويِ اين قايق هستيد
!آماده باش لنس !بجنب، طناب رو بنداز بچه کوني
.خيلي خُب، سريع باش !بيارش اينجا
!اون آلونکِ جلويي رو يه نگاهي بنداز !آدمارو ازونجا خارج کن
!يالا! سريع باش مادر جنده !سريع باش
!شما دوتا بيايد !کلين، حواست باشه
!حواسم هست رئيس
!اينجا امنه رئيس
!اينا خودشوننن
.مشکلي ندارند !برو رو عرشه اون قايق و بررسي کن -
.اين فقط يه قايقِ تخمي هستش .چيزي ندارند رئيس
.برو رويِ عرشه و بررسي کن
.فقط يه سري سبد و اردک و موز دارند
.چيزي ندارند !انقدر کم رو نباش آشپز -
چِت شده؟ .برو يه بررسي کن
اين فقط يه قايقِ معمولي هستش !و مقداري ماهي داره
!آشپز !يه مقدار سبزيِ تخمي هم داره -
!برو رويِ اون قايق !هيچ چيزي توش نيست رفيق -
!برو تويِ قايق .باشه -
.بکش کنار بچه کوني !لعنتي
.خوکِ کثيف .ببين، انبه
تويِ سبدِ برنج چي هستش؟ .فقط برنج وجود داره -
.داخلش رو نگاه کن آشپز .يه سري ماهيِ تخمي توشه -
.يه سري ديگه نارگيل هم اينجا هست .برنج هم هستش
تو سبدِ سبزيجات چي هستش؟
!ازينجا بيا بيرون! يالا
.برو اونجا! خدا لعنتت کنه .آشپز، اون سبدِ سبزيجات رو چک کن-
.باشه !خفه شو چشم بادومي -
!اينجا هيچ چيزي وجود نداره تو جعبه ها چيه؟ -
.هيچ چيزي نيستش
.اون قوطيِ حلبي رو چک کن .هيچ چيزي نيست -
.اون قوطيِ زنگ زده رو ميگم .فقط برنج توشه -
.هيچ چيزي اينجا نيست .اون قوطيِ زرد رنگ رو بررسي کن -
.اون قوطيِ زرد رو بررسي کن .اين زنه روش نشسته بود چي توشه؟
!آشپز
!مادر جنده ها
.بسه! ديگه تير اندازي نکن .بيخيال، بذار همشون رو بکشيم -
!مادرجنده هايِ کير خور !بسه! بسه -
.بذار همه اين کوني هارو بکشيم .بذار بزنيم بترکونميشون
!آشپز، بسه .چرا نکشيم؟ يا عيسي مسيح -
چرا نکشيمشون؟
کلين؟ .من خوبم -
تو خوبي لنس؟ !لعنتي! لعنتي -
!آشپز .بذار ببينيم زنه چي داشت قايم ميکرد
تو حالت خوبه؟ - ميبيني واسه چي داشت ميومد سمتِ من؟
.اين فقط يه سگه
.اون سگ رو بده به من
.نه بهت نميدم !بدش به من -
!اون سگِ تخمي رو بده به من بچه کوني
.گاييدمت! اين انبه ها رو هم گاييدم .آشپز -
ميخواي؟
آشپز، اون زنه زندست، پشتِ سرت .داره حرکت ميکنه، يه نگاه بهش بنداز
!!آشپز بله؟-
.داره پشتت حرکت ميکنه !يه نگاهي بهش بنداز
.باشه، باشه
.آهاي کلين، يه کمکي به من بکن
.اون نمرده، زخمي شده .کلين يه کمکي بهش بکن
.آروم باش، چيزي نيست، آروم باش
.خيلي خُب آشپز .فقط يه دقيقه صبر کن
.بيارش بالا داره نفس ميکشه آشپز؟ -
.زخمي شده، داره خونريزي ميکنه
.بيارش رويِ عرشه "ARVN" ميبريم به ارتشِ .تحويلش ميديم
چي داري ميگي؟
ميخوايم به چندتا نيرويِ .خودي تحويلش بديم
.نمرده، زخمي شده
.ازونجا بيا بيرون آشپز ...سروان، طبقِ مقررات -
!گاييدمت
.بهت گفته بودم توقف نکن .حالا بيا بريم
اونجا، اينطوري با خودمون ميساختيم .و شرايط رو تحمل ميکرديم
ميزديم دشمن رو با مسلسل نصفشون ميکرديم، بعدش دلمون ميسوخت و .ميخواستيم کمکشون کنيم
اين يه دروغ بود، و هر چه بيشتر اين چيزارو ميديدم، بيشتر از .دروغ ها متنفر ميشدم
افرادِ قايق ديگه مثلِ قديم با من رفتار نميکردند و منو مثلِ قديم .نميديدند
اما احساس ميکردم که چند مورد ،فهميده بودم "Kurtz" رو درباره
.که تويِ پرونده نبودش
آخرين پايگاهِ ارتش "Do Luong" پلِ .بود "Nung" در رودخونه
"Kurtz" اونطرفِ پايگاه، فقط .حضور داشت
لنس، هي لنس، به چي فکر ميکني؟
!خيلي زيباست
ها؟ منظورم اينه که تو چِت شده؟ يه جورايي عجيب غريب رفتار .ميکني
هايي که نگه داشته "LSD" اون بودم رو يادته؟ .نوعي موادِ مخدر :LSD
.آره .اونارو خوردم -
خوردي؟ LSD .خيلي محشره -
.منو ببر خونه !خدا لعنتت کنه
!لعنتي
!به سزايِ کارت ميرسي
رويِ عرشه کشتي، شخصي بنامِ سروان "ويلارد" هستش؟
.آره سروان "ويلارد" ؟ -
آره تو کي هستي؟ .ستوان "کارلسن" هستم قربان -
.اون نور رو بکش کنار
من رو از "نها ترنگ" به همراهِ اينا سه روزِ پيش به اينجا فرستادند .قربان
.انتظار داشتم زودتر بيايد .اين بسته پستي واسه قايقه
نميدونيد چقدر از اومدنتون .خوشحالم قربان
چطور؟ - ،الان که اومديد ميتونم ازينجا برم
.البته اگه بتونم راهي پيدا کنم
!شما تو بدترين جايِ دنيا هستيد، سروان
سروان، کجا داري ميري؟
ميرم ببينم ميتونم مقداري سوخت .پيدا کنم و اطلاعاتي بدست بيارم
.اون سمتِ پل بيا دنبالم !يه نفر باهاش بره، آشپز -
.من ميرم، من خودم ميخوام برم
.عجله کنيد
.يالا رفيق .بيا آهنگ گوش کن
فرمانده رو کجا ميتونم پيدا کنم؟ - دقيقا اومدي پيشِ کسي که ميدونه - !حرومزاده
!لنس .بيا اينجا
هنوز اينجا فرمانده و مسئولي داريد؟ Beverly Hills برو به -
چي؟
در راستايِ اين جاده،يه پناهگاهِ زيرزمينيِ تخمي و بتوني هستش که بهش ميگن ."Beverly Hills"
فکر کردي کجارو ميگم؟
!خدا لعنتت کنه، پات رو گذاشتي رو صورتم .فکر کرديم مُردي -
.لعنتي، خُب اشتباه فکر کردي
من بهت گفته بودم سر به سرم نذار و منو اذيت نکن، نگفته بودم؟
فکر ميکني خيلي گنده و قوي هستي بدبخت؟
به چي داري شليک ميکني سرباز؟
.به ويتنامي ها ديگه فکر ميکني به کي دارم شليک ميکنم؟
!ببخشيد قربان ،اون سمت، نزديکِ سيم خاردار ،يه سري ويتنامي هستش
.اما فکر کنم همشون رو کُشتم
.رفيق هيچ گُهي نخوردي بابا !گوش کن
.لعنتي، داره رفيقاش رو صدا ميکنه !يه منور بفرست هوا
فکر ميکني خيلي شاخي؟ آره بدبخت؟
.احمق جان، اونا همشون مُردند
فقط يه نفر زنده مونده که زيرِ .جسدهايِ بقيه پنهان شده
افسر فرمانده کيه اينجا؟
مگه تو نيستي؟
فکر ميکني خيلي شاخي؟ .الان کونتو پاره ميکنم بدبخت
.يه چيزِ ويژه برات دارم
.رفيق، اون زيرِ جسدهاست
!برو "رُچ" رو پيدا کن !برو "رُچ" رو پيدا کن رفيق
.برو "رُچ" رو پيدا کن بدبخت .الان ميرم -
رُچ، رُچ، رُچ
يه سري چشم بادومي اومدند سمتِ ،سيم خاردار صداشون رو ميشنوي؟
!!!لنس صداشون رو ميشنوي؟ -
!برو بگيرشون
!!آهاي سرباز، گاييدمت
صداش رو ميشنوي رفيق؟
.آره .ميکشمت سرباز -
منور لازم داري؟
.نه
.اون خيلي نزديکِ رفيق
.واقعا بهمون نزديکه
!آهاي سرباز، گاييدمت
!مادرجنده
!سلام سرباز
ميدوني کي مسئولِ اينجاست؟
.آره
!لعنتي
هي رئيس، دو نفر همين الان .رويِ اون پل ترکيدند
!به کارت ادامه بده رفيق .اتفاقي واست نميفته
اون چيه؟ .بسته پست رفيق -
!بعدا بريد سراغِ اون بسته .حواستون به اونا باشه
سوختِ ديزلي پيدا نکردم اما .مقداري مهمات آوردم
.بيايد ازينجا بريم
فرمانده رو پيدا کردي سروان؟ اينجا هيچ فرمانده تخمي اي - .وجود نداره
.فقط بيايد ازينجا بريم - کدوم سمت، سروان؟ -
.خودت ميدوني کدوم سمت رئيس
فرمانده اي اينجا نبود که باهات حرفي بزنه و الان ازينجا به بعد !مسئوليت با خودته
بازم ميخواي ادامه بدي؟
مثلِ اين پل، ما هر شب ميسازيمش ،بعد دوباره ويتنامي ها خرابش ميکنند
فقط ژنرالها ميتونند بگند که راه بازه و ميشه عبور کرد يا نه و اينجا ژنرالي .نبود
.درموردش فکر کن
کي اهميت ميده؟ .فقط مارو ببر به قسمتِ ابتداييِ رودخونه -
!آشپز، بيا جلويِ قايق
.آماده باش کلين .بيايد بريم -
اون بسته واسه کيه؟
!لعنتي، کلين تو يه نامه ديگه دريافت کردي جدي ميگي؟ يه دقيقه وايسا بينم، همين - بود؟
.آره واسه خودته !لنس -
.آقايِ "ال بي جانسون" بيا بگير
.ايول داداش .من خيلي وقته که منتظرشم
.من يکي ديگه دريافت کردم .يه بسته از "ايوا" دريافت کردم
،لنس من حالم خوبه"
."من و "سو"، رفتيم به "ديزنى‌ لند سو" افتاد زمين و زانوش خراش" "برداشت
رفيق، من ميخوام برگردم پيشِ .آنتوني ...معلومه که يادمه رفتيم -
.چطور ممکنه فراموش کنم رفيق .خيلي باحال بود
اونجايي که تو هستي، جايي" ،مثلِ "ديزني لند" وجود نداره داره؟
"اگه داره ازش برام بگو"
.اينجا شبيهشه
يه سري رويدادها و پيشرفت هايي" ،در موردِ ماموريتت صورت گرفته که
به همين دليل بايد باهات ".ارتباطي برقرار ميکرديم
چند ماهِ پيش، به شخصي دستور" ،دادند تا ماموريتي رو انجام بده که
".شبيه به ماموريتِ تو بود
ما بر اين باور هستيم که اين" شخص در حالِ حاضر داره با ".کار ميکنه "Kurtz" سرهنگ
در شهرِ سايگون، به خاطرِ خانوادش " "اعلام شد که وي "گمشده‌ در جنگ‌ ".ميباشد
".اونا فکر ميکردند که اين شخص مُرده"
بعدش نامه اي که اين شخص" سعي کرده بود به همسرش بفرسته رو رهگيري کردند "و بدست آوردند
، "سروان "ريچارد کُلبي
.کار ميکرد "Kurtz" اون الان با
"ديزني لند"
لعنتي اينجا از "ديزني لند" هم .بهتره
،چارلز ميلر مانسون" دستورِ"
،قتلِ عامِ همه رو در داخلِ منزلش داد اينکار رو به عنوانِ نشانه اي از .اعتراض انجام داد
خيلي عجيبه مگه نه؟
.دود و مهِ بنفش، نگاه کن .هي لنس، اونو بنداز اونور -
.مادرم يه نوار واسم فرستاده .رئيس، نگاه کن رنگارنگه -
.هي رئيس، بيا يه پک بزن
.ايوا" نميتونه من رو تويِ ويتنام تصور کنه"
اون منو تويِ خونه وقتي دارم آبجو مينوشم و تلويزيون ميبينم .تصور ميکنه
!هي لنس، رفيق
!خيلي باحاله! خيلي باحاله
من خيلي خوشحالم که تو ...تصميم گرفتي که
ايوا مطمئن نيست که ميتونه با من .رابطه اي داشته باشه يا نه
من 13.000 مايل ازش دورتر هستم و .دارم سعي ميکنم رابطمون رو نگه دارم
اينکاري که تو کردي خيلي فراتر از چيزي هستش که من ميتونم به .دوستات بگم
اگر اين نوار خوبه، من به پدر و ،اعضايِ خانواده ميگم که
يک نوار از گفته هايِ خودشون .واست بفرستند .هي لنس -
!اوناهاشن، اونجا
!مادر جنده ها
!اوناهاشن، اونجا
!لنس! آشپز
!آشپز! آشپز! يه نگاه به "کلين" بنداز !سروان، کلين گلوله خورده - !کلين گلوله خورده
!لنس اون سگه کجا رفت؟ -
!لنس! لنس! بيا يه نگاه به کلين بنداز
سگ کجاست؟ !بايد برگرديم سگ رو پيدا کنيم
.هي، کلين نوار) : هميشه باعثِ خوشحاليم) - ...بود که تو
!آهاي داداش
داداش تو نبايد بميري! دهن !سرويس نبايد بميري
...نوار): من اميدوارم که) - !داداش
نوار): خيلي زود، البته)... ،نه خيلي زود
تو مياي و نوه دار ميشم و باهاشون ،بازي ميکنم و موردِ محبت قرار ميدم
و وقتي که همسرت بچه هارو برميگردونه کلي از دستم عصباني ميشه که چرا .انقدر بچه هارو لوس بارميارم
حتي عمه "جسي" و مادربزرگ هم ميان تا بازگشتِ تو به خونه رو جشن .بگيرند
مادربزرگ و پدر سعي ميکنند تا ،پولِ کافي جمع کنند تا برات
.يه ماشين بخرند
،اما بهشون نگو که بهت گفتم .آخه اين يه رازه
،بهرحال، کارِ درست رو انجام بده تو مسيرِ گلوله ها قرار نگير و زياد ،واردِ جريانات نشو
،و سالم به خونه برگرد
.چونکه ما خيلي دوسِت داريم .دوستدارِ تو، مادر
.رفيق تو خيلي جوون بودي
!کلين
!صبر کن
!دوربين رو بده به من
لنس، برو پشتِ دوشکايِ 16 کاليبري .که قسمتِ جلويِ قايق هستش
آشپز، آشپز، برو پشتِ دوشکايِ .60کاليبري
!لعنتي
!لنس
.سروان رو پوشش بده .لنس، سروان رو پوشش بده
.اونا فرانسوي هستند
.آشپز، اون اسلحه رو بردار !برش دار! برش دار
!قوي و آماده باش !سروان
خيلي خُب بچه ها، اسلحه هاتون .رو بياريد پايين
.اهلِ شهر نيواورلئان‌ هستم #
.يکي از افرادمون رو از دست داديم
ما فرانسوي ها هميشه به سربازي ،که از هم پيمانانِ ما بوده و مُرده .احترام ميذاريم
.همتون خوش اومديد
.اسمِ من "هابرت دي ماريس" هستش
اين ناحيه و اين درختستان واسه .خانواده من هستش
،70سالِ که واسه ماست
،و تا زماني که هممون بميريم .واسه ما خواهد بود
سروان، پرچمِ "تايرون ميلر" رو به ،نمايندگي از يک ملتِ حق شناس .بپذير
اين غذا خيلي خوشمزست.مگه نه؟ .شراب، سس، همه چيش خوبه .باورم نميشه
ميتونم با آشپز صحبت کنم؟
.آشپزِ اين غذا فقط ويتنامي حرف ميزنه
شوخي نکن! اون به اين خوبي غذا درست ميکنه بعد بلد نيست حتي فرانسوي صحبت کنه؟
.هي لنس، آشپز يه چشم بادوميه
!هي، لنس
"(اين شعرِ "شارل‌ بودلر (شاعر فرانسوى .هستش
،واسه بچه ها، شعري کاملا بي رحمانست ،اما اونا بهش نياز دارند
چونکه گاهي اوقات زندگي .خيلي بي رحم ميشه
...همانطور که ميبيني
حمله هايي که توسطِ اين .خانواده دفع شدند .فقط برايِ اين جنگ -
.حمله هايِ "ويت‌ كنگ‌"، 58 بار
.ويتنامي هايِ شمالي، 12 بار
.ويتنامي هايِ جنوبي، 11 بار
آمريکايي ها، 6 بار؟
آره، خُب، شايد اشتباهي اين .اتفاق رُخ داده
ميتونم سروان "ويلارد" رو معرفي کنم؟ .ايشون از ارتشِ چترباز هستش
."خانمِ "سارالت .سروان -
ببخشيد سروان. اين يه داستاني بود ،از پاريس و
مردم که در زمانِ جنگ از گرسنگي .ميمردند
.اونا دورِ ميز بودند و يه سکوتي برقرار بود
:يه نفر گفت ".يک فرشته نظاره گرِ ما هستش "
:يکي ديگه گفت ".پس بيايد بخوريمش"
چقدر ميتونيد اينجا بمونيد؟
.واسه هميشه ميمونيم
،نه، نه، منظورم اينه که
کِي برميگرديد به وطن و خونتون در فرانسه؟
.سروان، اينجا خانه و کاشانه ماست
...دير يا زود شما !نه -
.تو ذهنيت و طرزِ فکرِ مارو متوجه نميشي .طرزِ فکرِ افسرانِ فرانسوي رو متوجه نميشي
اول، ما در جنگِ جهانيِ دوم .شکست خورديم
،من نميگم شما آمريکايي ها پيروز شديد .اما ما شکست خورديم
.در نبردِ "دين‌بين‌فو" کامل شکست خورديم .در کشورِ نيجريه شکست خورديم
در شبه جزيره هند و چين .شکست خورديم
.اما اينجا، ما شکست نميخوريم
.ما اين قطعه ازين زمين رو نگه ميداريم !هيچوقت از دستش نميديم، هيچوقت
،آمريکايي ها
،در سالِ 1945
،بعد از جنگِ ژاپني ها
رئيس جمهورتون روزولت نميخواست که ،فرانسوي ها
در شبه‌جزيره‌ى هند و چين‌ (كه‌ شامل‌ ويتنام‌ و كامبوج‌ و لائوس‌ مى‌شود) .بمونند
،پس شما آمريکايي ها
.رو تشکيل داديد "Viet Minh " سربازاني ملي گرا که بر ضدِ) (فرانسوي ها جنگيدند
منظورش چيه؟ .آره، درست ميگه -
گروهِ کمونيستي در ويتنام توسطِ .آمريکايي ها تشکيل شد قربان
آمريکايي ها؟
حالا شما جايِ فرانسوي هارو هم "Viet Minh" گرفتيد و گروهِ ،با شما ميجنگه
چيکار ميتونيد بکنيد؟
.هيچي، هيچ کاري نميتونيد بکنيد
ويتنامي ها خيلي باهوشند. هيچ وقت .نميدوني به چي فکر ميکنند
.روس ها ميخوان بهشون کمک کنند
ويتنامي ها ميگن بيايد به ما " مقداري پول بديد، هممون "کمونيست هستيم
،چيني ها، بهمون سلاح بديد" ".ما هممون با هم برادريم
.اونا از چيني ها متنفرند
شايد از روس ها و چيني ها بيشتر از آمريکايي ها متنفر .هستند
منظورم اينه که اگه فردا روزي ويتنامي ها کاملا کمونيست ،باشند
ديگه حکومتِ کمونيستي تشکيل .ميدند
و اين چيزي هستش که شما آمريکايي ها هيچ وقت متوجه .نشديد
،نميدونم، شايد در آينده
يه "Viet Minh" بتونيم با گروهِ .کارايي رو انجام بديم
متوجه نيستي؟
:ويت‌ كنگ‌" ميگه" .ازينجا بريد و گم و گور شيد
ديگه کارِ سفيد پوستا تويِ شبه‌جزيره‌ى هند و چين‌ .تموم شده
فرقي نميکنه فرانسوي .باشي يا آمريکايي
!بريد! اونا ميخوان شمارو فراموش کنند !نگاشون کن
!نگاه کن! اين يه حقيقته !اين تخمِ مرغ رو نگاه کن
!سفيدي مياد بيرون
!زردي ميمونه
،وقتي من تويِ "سايگون" بودم
من با يه سياستمدارِ آمريکايي صحبت کردم و وي خيلي خوب .همه چيز رو برام توضيح داد
:اون گفت ،ببين، در گذشته نوبتِ کُره بود "
،امروز ويتنام، فردا تايلند، فيليپيني ها ".و بعدش شايد اروپا
اروپا، چرا که نه؟
"ببين اخيرا در کشورِ "چكسلواكى‌ !چه اتفاقاتي افتاده
،و حتي قبل از جنگِ جهانيِ دوم
آمريکايي ها دقيقا ميدونستند که چه اتفاقاتي قراره بيفته و .برنامه ريزي داشتند
اونا نميخوان مسئوليتِ اون کار !رو بر عهده بگيرند
!همه شما سفيد پوستها گُهيد .اونا دارن برايِ آزادي ميجنگند -
آزادي؟ .همش چرندياته
!فرانسوي ها مزخرفند !آمريکايي ها مزخرفند
.نبرد "دين‌بين‌فو" يه حقه و کلک هستش
.تمامِ سربازان ميدونستند که ميميرند
تو درموردِ "دين‌بين‌فو" چيزي ميدوني؟
.آره ميدونم .نه، تو نميدوني -
.نبرد "دين‌بين‌فو" يه اشتباه بود .ميدوني، يه اشتباهِ نظامي
يک اشتباه؟ .يک اشتباهِ عمدي !عمدي
.تمامِ سربازان ميدونستند .ما خودمون ميدونستيم که ميميريم
،ژنرال ها و سرهنگ ها فکر ميکردند که
غيرممکن هستش که ويتنامي ها بتونند توپ و جنگ افزار رو به بالايِ کوهستانها .ببرند، اما اينکار رو انجام دادند
بعدش صبر کردند تا بارون شروع به .باريدن کنه
وقتي که بارندگي ميشه، هيچ هواپيمايي نميتونه بر فرازِ اون .منطقه پرواز کنه
.و چتربازانِ ما هم از فاصله 90 متري پريدند ،خودت که بهتر ميدوني، از فاصله 90 متري ،70متري
.منظورم اينه که اينکار ديوانگي هستش هيچ ارتشي تويِ دنيا نميتونه همچين .کاري کنه و از چنين فاصله کمي بپره
و اونا فقط به اين دليل اينکار رو .کردند که با دوستانشون بميرند
!نه، نه
،ارتشِ فرانسه قرباني شد
توسطِ سياستمداراني که در امنيت ،توي خونه و کشورشون بودند .قرباني شد
اونا ارتش رو در شرايطي قرار دادند .که پيروزي غيرممکن بود
دانشجويان در پاريس راهپيمايي ميکنند،اعتراض ميکنند،تظاهرات .ميکنند
اونا (سياستمداران) از پشت به سربازان .خنجر ميزنند و خيانت ميکنند
سربازها نارنجک رو ميکشيدند اما .نارنجک کار نميکرد
،يه تکه کاغذ ميفته زمين
،روش نوشته، اتحاديه زنانِ فرانسوي "ما موافقِ ويتنامي ها هستيم"
!خائن ها
!کمونيست هايِ خائنِ وطن فروش
..."دين‌بين‌فو"
خيلي خُب، فرانسوي ها خيلي !عوضي هستند
!هيچ کسي اهميتي نميده !هيچ کسي نميخواد
چرا شما آمريکايي ها از ما درس نميگيريد؟ چرا از اشتباهاتِ ما درس نميگيريد؟
،خدايا! شما با ارتشتون، قدرتتون ،تواناييتون
.اگه بخوايد ميتونيد پيروزِ جنگ باشيد
.ميتونيد جنگ رو ببريد
من مطمئن هستم که ميتونيم !کاري کنيم
!من مطمئنم
من هيچوقت کاري رو انجام نميدم .که به ضرره مردمِ اينجا باشه
من متاسفم اما ميدوني، کمونيست ها .در وطن، هيچوقت خائن نبودند
.ببخشيد من بايد برم .سروان شبتون بخير
.من يه سوسياليست بودم .من ميدونم که ميتونيم بمونيم -
من مطمئن هستم که ميتونيم .اينجا بمونيم
.ميدوني، ما هميشه به مردم کمک ميکنيم
.ما با مردم همکاري ميکنيم
،ميبيني سروان، وقتي پدربزرگ و
،عموهام و پدرم اومدند اينجا
.هيچ چيزي اينجا نداشتيم
.ويتنامي ها اصلا رقمي نبودند
.بنابراين خيلي سخت کار کرديم
از برزيل کائوچو آورديم و اينجا .استفاده کرديم
ما افرادِ ويتنامي رو گرفتيم ،باهاشون کار کرديم
،از هيچي شروع کرديم و
.به اينجا رسيديم
وقتي از من ميپرسي چرا ميخوايم ،اينجا بمونيم
.دليلش اينه که اينجا واسه ماست
.اينجا متعلق به ماست
اينجا خانواده مارو بهم نزديک .نگه ميداره
.منظورم اينه که ما برايِ اينجا ميجنگيم
،در صورتي که شما آمريکايي ها
برايِ چيزهايي بي ارزش .در تاريخ، ميجنگيد
.من متاسفم سروان
من ميرم ببينم افرادت به چيزي ،برايِ تعميرِ قايقت نياز دارند يا نه
.تا تو هم بري و جنگ و نبردت رو ادامه بدي
.به خاطرِ خانوادم عذر ميخوام سروان
.ما خيلي چيزها رو اينجا از دست داديم
هابرت"، زن و دو تا از بچه هاش" ،رو از دست داد
.و من هم همسرم رو از دست دادم
.درک ميکنم .تو از جنگ خسته شدي -
.ميتونم اين رو از صورتت بفهمم
اين دقيقا همون چيزي هستش که تويِ چشمانِ سربازانِ ما .بود
،ما به اونا ميگيم
"سربازانِ از دست رفته"
،اگه دوست داشته باشي .ميتونيم مقداري "کنياک" بنوشيم
.نه
...من ميخوام برم افرادم رو ببينم
.جنگ فردا هم ادامه خواهد داشت
.آره، فکر کنم حق با توئه
من متوجه شدم که شما هنگامِ .شام هيچ شرابي نداشتيد
.نه، من شراب نمي نوشم
،من خيلي "کنياک" دوست دارم .اما الان نميخوام، ممنونم
.پس من بايد تنها بنوشم
شما بعد از جنگ به آمريکا برميگرديد؟
.نه ،پس شما هم مثلِ ماييد -
.خانه شما همينجاست
ميدونيد چرا نميشه تويِ يه رودخونه دوبار قدم گذاشت؟
آره، به خاطرِ اينکه هميشه در .جريانه
من قبلا عادت داشتم واسه .همسرم چپق درست کنم
اون به خاطرِ زخمهايي که در قلبش .داشت ار مورفين استفاده ميکرد
همسرم گاهي عصباني ميشد و .گاهي گريه ميکرد
:من بهش گفتم
در وجودِ تو، دو نوع شخصيت " وجود داره، متوجه نيستي؟
يکيش اوني هستش که عصباني ميشه و آدم ميکشه و يکيش ".اونيِ که عشق ميورزه
:و اون بهم گفت
من نميدونم آيا من يه حيوون " "هستم يا يه انسانِ خوب
.اما تو هر جفتش هستي
بيشتر ميخواي؟
تنها چيزي که مهمه اينه که تو .زنده هستي
.تو زنده هستي سروان
.حقيقت اينه
،در وجودِ تو دوتا شخصيت هستش متوجه نيستي؟
،يکيش هموني هستش که ميکُشه يکيش اوني هستش که عشق .ميورزه
.چيزي نميبينم. داريم متوقف ميشيم
تو اجازه نداري اين قايق .رو متوقف کني رئيس
.گفتم هيچي نميبينم سروان .ميخوام قايق رو متوقف کنم
من ديگه جانِ افرادِ بيشتري .رو به خطر نميندازم
.من اينجا فرمانده هستم لعنتي .هرچي که من بگم رو انجام ميدي
آشپز، تو چيزي ميبيني؟
رفيق چرا اينا حمله نميکنند؟
.حواست به اينور باشه رئيس
.يه کُنده اينجا بود
.لنس، برو پشتِ دوشکايِ 50 کاليبري
.اون به ما نزديک بود
.خيلي نزديک بود
نميتونستم ببينمش، اما وقتي که قايق بسمتِ قسمتِ ابتداييِ رودخونه
حرکت ميکرد و آب هم بسمتِ جنگل جريان داشت، ميتونستم وجودش رو .حس کنم
،هر اتفاقي که قرار بود بيفته
"اونطوري نبود که در "نها ترنگ .بهم گفته بودند
.با تيرکمون دارن ميزنن
!شليک کنيد
!آشپز، شليک کن
!لنس، شليک کن
،آشپز، آشپز، چيزي نيست .ديگه شليک نکن
.تيرهاشون الکي هستش .اسباب بازيه
!بس کن! ساکت باش
!رئيس، بهشون بگو شليک نکنند
.تيراشون فقط يه تيکه چوب هستش .فقط دارن مارو ميترسونند
!ساکت
تو مارو واردِ اين ماجرا و اين خراب شده ،کردي و حالا نميتوني مارو خارج کني
چونکه خودت نميدوني کجا داري ميري، ميدوني؟
ميدوني؟
.حرومزاده مادر جنده
.لنس، سکان رو بگير !شليک کنيد -
!وحشيا .اگه جرأت داريد بيايد جلو حرومزاده ها
!يه نيزه
ماموريتِ من اينه که واردِ كشور "كامبوج‌" بشم و ،اين اتفاقات رو تلافي کنم
اونجا سرهنگي وجود داره که عضوِ نيروهايِ ويژه هستش و ديوونه ،شده
.و من بايد بکشمش
!اين ديگه آخرشه! لعنتي
!لعنت به اين ماموريتِ ويتنامِ تخمي
ما اينجا کمبود داريم و ضعيفيم اونوقت بايد بريم اونجا تا تو (KURTZ) يه نفر از افرادِ خودي رو بکشي؟
!اين ديگه آخرشه !خيلي تخميه رفيق
!لعنتي! خيلي ديوونگيه
منظورم اينه که فکر ميکردم ميخواي ،بري يه پلي
.راه آهني چيزي منفجر کني
.متاسفم !نه، نه، وايسا، وايسا -
.ما همگي با هم با قايق ميريم .ما هم همراهت ميايم
ما ميريم اونجا اما با قايق، باشه؟
ازينکه وقتي اونجا رسيدم چيکار کنم .و اونجا چي پيدا ميکنم، ميترسيدم
من از خطراتي که وجود داشت آگاه .بودم، يا فکر ميکردم که آگاه هستم
اما در وجودِ من، چيزي قوي تر ،از ترس وجود داشت
و اون هم ميلِ من براي رويارويي و .ديدنِ سرهنگ بود
!به رفتن ادامه بده
لنس، دستت رو از رويِ تفنگها .بردار
.چيزي نيست، چيزي نيست .با همه چيز موافقت شده
.من به اونجا نميام .اون حرومزاده ها به ما حمله کردند
آژيرت رو بزن تا بترسند .و پراکنده بشند
،اون سمت مين وجود داره .اون سمت هم همينطور
.مراقبِ ميمون ها هم باشيد .اونا گاز ميگيرند
.عجب قايقِ قشنگي .بيا بسمتِ من
.من يه آمريکايي هستم
.من يه غيرِ نظاميِ آمريکايي هستم .سلام آمريکايي -
.سلام
،من يه آمريکايي هستم .چيزِ خاصي نيست
تو سيگار داري درسته؟ .اين همون چيزيه که خوابشو ميديدم
!آشپز
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟ -
من يه روزنامه نگارم که عکس ميگيرم و در مقالات از عکسها .استفاده ميکنم
من از سالِ 1964 از جنگ عکس .و مقاله تهيه ميکنم
،من تويِ کشورهايِ ويتنام .كامبوج و لائوس‌ بودم
.بذار يه چيزي بهت بگم رفيق .اين قايق خيلي بهم ريختست
اين آدما کي هستند؟
اونا فکر ميکنند که تو اومدي ،تا اون شخص رو ازينجا ببري
.اميدوارم درست نباشه کي رو ازينجا ببرم؟ -
.رو ديگه "Kurtz" همون سرهنگ
همانطور که ميبيني همه اينا .آدمايِ اون هستند رفيق
لعنتي، رفيق اين بيرون ما همه .افرادِ اون هستيم
"Kurtz" ميتونيم با سرهنگ صحبت کنيم؟
،هي رفيق، تو باهاش صحبت نميکني .فقط به حرفاش گوش ميکني
اين يارو سرهنگ ذهنِ من رو گسترش داد و نسبت به .مسائل روشن کرد
اون يه شاعرِ جنگجو با .احساسي عالي هستش
،گاهي اوقات بهش سلام ميکني
و اونم داره کنارت قدم ميزنه و .حتي متوجهِ حضورت نميشه
بعدش ناگهاني تو رو ميگيره و ،ميبرتت يه گوشه و بهت ميگه
به معنيِ "Life" ميدوني بينِ کلمه" به معنيِ اگر، وجود "if" زندگي، يه داره؟ ،اگر تونستي آروم باشي وقتي
تمامِ کساني که اطرافت هستند زندگيِ خودشون و عزيزانشون رو از دست ميدند و تو رو واسه اين از دست دادن ها ،سرزنش ميکنند
اگه تونستي وقتي همه بهت "شک دارند به خودت اعتماد کني
من نيمتونم، چون من يه فردِ ضعيف هستم. اما اون خيلي .قوي و عالي هستش
قسمتي از شعرِ "تى‌ اس‌ اليوت‌" با اين مفهوم که شاعر تنهاييِ خودش رو بروز ميکنه و نميتونه با دنيايي که دشمن ميدونه سازگاري داشته .باشه
.تو قايق بمون
بدونِ من نرو باشه؟ .ميخوام عکس بگيرم
.سرهنگ ميتونه خيلي بد باشه .ميتونه پست باشه .ميتونه خوب باشه
اون داره با اين جنگ و نبرد .مبارزه ميکنه .مردِ خيلي بزرگي هستش
.کاشکي ميتونستم توصيفش کنم .کاشکي ميتونستم
ميتونم بهت بگم که چند روز پيش .ميخواست من رو بکشه
.فقط همينجور چيزارو ميتونم بهت بگم چرا ميخواست بکشتت؟ -
.چونکه ازش عکس گرفتم
:بهم گفت ،اگه دوباره از من عکس بگيري"
."ميکشمت .خيلي هم جدي بود
،پس وقتي رفتي ببينيش خيلي آروم باش و کاملا .خونسرد رفتار کن
.دوباره دوستانه رفتار ميکنه .واقعا همينطوره
حواست باشه سرهنگ رو .قضاوت نکني
سرهنگ رو مثلِ يه آدمِ .معمولي قضاوت نکن
،خيلي خُب، حواستون باشه .اينا آمريکايي هستند
!آمريکايي
ميشه هيجان و لرزش رو تويِ اين .مکان حس کرد
.بذار ازتون عکس بگيرم .ميشه ثابت وايسيد، آهاي، با توئم
ميشه ثابت وايسيد؟
!کُلبي
!سرها
.تو داري به سرها نگاه ميکني گاهي اوقات اون خيلي لاف .ميزنه و مبالغه ميکنه
.اون تنها کسيِ که ميتونه اجازه بده
.اون ديوونه شده !اشتباه ميکني -
اگه ميتونستي دو روز پيش سروان ،رو ببيني و صداش رو بشنوي
...اگه ميتونستي خدايا، الان تو بهش ميگي ديوونه؟
.معلومه که ميگم
.ميخوام باهاش صحبت کنم .رفيق اون رفته -
اون رفته. با افرادش رفته تويِ .جنگل و ناپديد شده
.منتظرش ميمونم
اون با اين آدما احساسِ آرامش و راحتي ميکنه و فراموش ميکنه .کي هستش
.اون خودش رو فراموش کرده سروان؟ -
.شايد بايد تويِ قايق منتظرش باشيم .باشه آشپز -
.ميريم يه مدتي تويِ قايق ميمونيم .آره، بريم پيشِ لنس بمونيم -
اين سرهنگه خيلي غير عادي هستش ،رفيق. اون چيزي فراتر از ديوونه هستش .اون خودِ شيطانِ
نگاه کن اين سرهنگ اينجا .چه چيزايي ترتيب داده
.رفيق اينجا محلِ کافران و بت پرستانه .اطرافت رو نگاه کن
.لعنتي، خيلي ديوونست
پس بهم کمک ميکني؟ .معلومه که کمکت ميکنم -
من هرکاري ميکنم تا ازينجا بريم .بيرون
.دمت گرم
ميتونيم همه اين بچه کوني هارو .بزنيم بترکونيم
.فاصلشون از ما زياده .حتي متوجه هم نميشند
من ازين جمجمه ها، قربانگاه ها و .اين چرنديات نميترسم
من قبلا فکر ميکردم که اگه تويِ ،منزلگاهِ شيطان بميرم
.اونوقت روحم ديگه به بهشت نميره
.اما الان...لعنتي
،فقط روحم اينجا نباشه اصلا واسم مهم نيست .کجا ميره
ميخواي چيکار کني؟ من اون يارو سرهنگِ کيري رو .ميکشم
.نه، نه .ازينجا برو -
،من ازت ميخوام که اينجا بموني آشپز .بهت نياز دارم
من با لنس ميرم اين محيط رو يه .نگاهي بندازم و بررسي کنم
ميرم ببينم ميتونم سرهنگ رو پيدا کنم يا نه. باشه؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟ .لعنتي -
بيا، راديو رو بگير و اگه تا ساعتِ 22 ،برنگشتم
.درخواستِ حمله هوايي ميکني
حمله هوايي؟
.کدش "قادرِ مطلق" هستش :مختصاتش هم اينه 0-9-2-6-4-7-1-2
.همه چي اينجاست
0-9-2-6-4-7-1-2
هرچيزي که ديدم نشاندهنده اين .بود که سرهنگ ديوونه شده
.اونجا پُر از جسد و افراد بود ،جسدهايِ ويتنامي هايِ شمالي .افرادِ "ويت کنگ" و مردمِ كامبوج‌
اگر تا الان زنده بودم، فقط به اين خاطر بود که سرهنگ اينطوري .ميخواست
بويي مثلِ يک مرگِ آروم و تدريجي .در اونجا پيچيده بود
.بيماريِ مالاريا، کابوس
.اينجا ديگه آخرِ رودخانه بود
اهلِ کجايي "ويلارد" ؟
من اهلِ ايالت‌ "اوهايو "(در شمال و مرکز آمريکا) .هستم قربان
اونجا به دنيا اومدي؟ .بله قربان -
کدوم محل؟ .محله "تولدو" قربان -
چقدر از رودخانه فاصله داره؟
رودخانه‌ى اوهايو قربان؟ (به‌ مى‌سى‌سى‌پى‌ مى‌ريزد)
.حدودِ 200 مايل
من يه بار وقتي بچه بودم اون رودخونه رو بسمتِ پايين طي .کردم
يه جايي تويِ رودخونه وجود داره .که الان دقيق يادم نمياد
"بايد يه درختستانِ گياهِ "گاردنيا .و يا يه گلزار اونجا باشه
همشون الان خيلي رشد کردند .و انبوه و وحشي شدند
برايِ حدودِ 5 مايل، فکر ميکني که ،يه تيکه از بهشت افتاده رويِ زمين
."البته به شکلِ گياهِ "گاردنيا
تا حالا به فکرِ آزاديِ واقعي افتادي؟
آزاد بودن از نظراتِ ديگران؟
حتي آزاد بودن از نظرات و عقايدِ خودت؟
سازمان بهت گفته چرا اينکارها رو کردم "ويلارد"؟
ميدوني چرا ميخواستند منو متوقف کنند؟
من به يک ماموريتِ محرمانه .فرستاده شدم قربان
ديگه محرمانه نيست، مگه نه؟
اونا بهت چي گفتند؟
اونا به من گفتند که شما کاملا ،ديوونه و سرکش شديد
و سبک ها و روش هاتون .ناسالم شده
روشها و طرح هام ناسالمند؟
من اصلا اينجا طرح و روشي .نميبينم قربان
!من انتظارِ يه نفر مثلِ تو رو داشتم
تو چه انتظاري داشتي؟
تو يه تروريستي؟
.من يه سربازم
.تو هيچ کدومش نيستي
تو مثلِ يه پادو ميموني که توسطِ کارمندانِ بقالي به اينور اونور ،فرستاده ميشي تا
.قبض هارو جمع کني
چرا؟ چرا يه آدمِ خوب مثلِ تو ميخواد يه نابغه رو بکشه؟
خوب پيش ميره هان؟
چرا؟
ميدوني؟
،ميدوني که
سرهنگ واقعا از تو خوشش مياد؟
،اون خيلي از تو خوشش اومده اما ميخواد باهات يه کاري انجام .بده
کنجکاو نيستي؟
.من که خيلي کنجکاوم تو نيستي؟
.اينجا يه اتفاقاتي داره ميفته رفيق
ميدوني، من يه چيزايي .ميدونم که تو نميدوني
.آره داداش اينطورياست
سرهنگ ذهنش آرومه اما روحش .عصباني هستش
!آره
.فکر کنم اون داره ميميره .از همه اين اتفاقات متنفره
،اما با اين وجود
.با صدايِ بلند شعر ميخونه
...و صداش
اون از تو خوشش مياد چونکه تو هنوز زنده اي. واست يه سري .برنامه ها داره
.من قرار نيست به تو کمک کنم .تو بايد به اون کمک کني رفيق
.بايد بهش کمک کني
فکر ميکني وقتي اون بميره اونا چي ميخوان بگن؟
چونکه وقتي زمانِ مرگش .فرا برسه بالاخره ميميره ديگه
در موردش چي ميخوان بگند؟
چي ميخوان بگند؟ :ميخوان بگند ،اون يه مردِ باهوش و مهربان بود"
،نقشه ها و طرح ها داشت" "عقل و خرد داشت !همش چرنده رفيق
قراره منم بهشون اطلاعاتِ درست بدم و بهشون بگم وي چه شخصي بود؟ .اما اشتباهه
.تو
.تقريبا 8 ساعت شده
.خدايا، من خوابيدم
من خوابيدم و دارم خواب ميبينم .که تويِ اين قايقِ تخمي هستم
.لعنتي
8ساعت نشده؟
"سلام، "قادرِ مطلق"، "قادرِ مطلق گروهِ خيابانيِ "پي بي آر" صحبت .ميکنه
!بررسيِ رادويي! تمام
،"گروهِ خيابانيِ "پي بي آر قادرِ مطلق" در حالتِ آماده" .باش هستش !تمام
.خدايِ من، اين ديگه چيه
.يا عيسي مسيح
،"Time" مجله ،مجله هايِ هفتگي
،22سپتامبر، سالِ 1967، جلدِ 90 ،شماره 12
.جنگ در شرفِ رخ دادن هستش"
شايد برايِ مردمِ آمريکا سخت ،باشه که باور کنند
که آمريکا داره جنگ رو در ويتنام .ميبره و پيروز ميشه
با اين وجود، يکي از دقيق ترين و کامل ترين بررسي ها و ،تحقيقاتي که
در موردِ وضعيتِ قانونيِ جنگ صورت ،گرفته و گردآوري شده
مدارکِ قابلِ توجهي رو نمايان ميکنه ،مبني بر اينکه، نفوذ و اثرِ قدرتِ آمريکا
که 2.5 سال بعد از طرحِ افزايشِ ،تجهيزاتِ نظامي کاملا واضح بود .حالا داره کاملا حس ميشه
مسئولانِ کاخِ سفيد که اثرِ ،اين قدرت رو حفظ ميکنند
،شايد دشمن رو واردِ شرايطي کنند که
.ديگه تواناييِ ادامه نبرد رو نداشته باشه
اين واست آشنا نيست؟
ازونجايي که "ليدن جانسون" ميترسه ،که مردمِ آمريکا
،اين نتايجِ خوش بينانه رو قبول نکنند
هيچوقت اجازه نميده که گزارشات .بصورتِ کامل چاپ بشند
بر خلافِ اين شرايط، وي توسطِ ،چيزهايِ يافته شده و خبرات ،تحت تاثير قرار گرفته
و ازينکه نتايج و استدلال هارو ،برايِ همه مطرح کنه نگرانه
و نميتونه به کارشناساني که در اين مورد کار ميکردند اجازه ،بده
تا بصورتِ کلي و برايِ عموم صحبت .کنند و ازين بابت نگران هستش
."Time" بدونِ تاريخ، مجله
آقايِ "رابرت تامسون"، که در پيروزي بر "کمونيست هايِ چريکي در "مالايا تاثير گذار بود و اين پيروزي رو ،رهبري کرد
،و اکنون مشاورِ انجمنِ شهر ميباشد ،اخيرا به ويتنام برگشته
تا شرايط رو برايِ "ريچارد نيكسون‌ "(سى‌ و هفتمين‌ رئيس‌ جمهور امريكا) .گزارش بده
،وي هفته گذشته به رئيس جمهور گفت
که شرايط در ويتنام .خيلي بهتر شده
اينا واست چه مفهومي دارند سرباز؟
تو آزاد ميشي. اينجا توسطِ افرادي مسلح نگهداري ميشي. اينارو وقتي بيکار بودي .بخون
.گمشون نکن
سعي نکن فرار کني که در اينصورت .بهت شليک ميکنند
.بعدا ميتونيم در موردِ اينا صحبت کنيم
.ما افرادي پوچ و تو خالي هستيم" ،ما افرادي مزخرف هستيم
که به يکديگر متکي بوده و ذهنمان !از کاه پُر شده است. افسوس
صدايِ خشک و بي روحِ ما، وقتيکه ،با يکديگر پچ پچ ميکنيم
،مانند صدايِ باد در چمنزاري خشک و يا قدمِ موشها بر رويِ شيشه هايي ،شکسته
".آرام و بي معني هستش .اون اينجاست -
،در سردابي خشک
اون واقعا اونجاست؟ - ،قالبي بي شکل، سايه اي بي رنگ"
".نيرويي افليج، جنبشي بي حرکت
ميدوني سرهنگ چي داره ميگه؟
ميدوني؟ "...اونايي که به صليب کشيده شدند" -
،اين يه بحثِ منطقيِ ساده هستش ،مثلِ يکي از نه تا
بدونِ احتمالات، بدونِ فرضيات، بدونِ .کسريات. تو نميتوني در فضا سفر کني
بدونِ محاسبات و کسريات .نميتوني بري به فضا
رويِ چي ميخواي فرود بياي؟ چجوري؟ يک چهارم؟ سه هشتم؟
وقتي ازينجا به سياره زهره يا يه همچين چيزي بري، چيکار ميخواي بکني؟
.اين بحثِ منطقيِ فيزيک هستش
،منطق ميگه که ".فقط عشق و نفرت وجود داره "
،آدم يا يک نفر رو دوست داره .يا از يک نفر متنفر هستش
!آدمِ احمق
!احمق
!اين دنيايِ تخمي اينطوري به اتمام ميرسه به اين جايِ تخمي که ما توش زندگي !ميکنيم نگاه کن رفيق
،اين دنيا با يک نيرويِ ناگهاني تموم نميشه ،بلکه آروم و با ناله و هق هق تموم ميشه
و با ناله و هق هق، همه چيز .نابود ميشه .من ديگه ميرم
تويِ رودخونه، همون لحظه که به ،سرهنگ نگاه کردم
.ميدونستم چيکار بايد بکنم
اما اين اتفاق نيفتاد. من مدتها با وي اونحا بودم اما نه تحتِ مراقبتِ .نيروهايِ مسلح
.من آزاد بودم اما سرهنگ ميدونست که من .جايي نميرم
،اون درموردِ کاري که ميخواستم بکنم .از خودم بيشتر ميدونست
اگر ژنرال ها در "نها ترانگ" اون چيزي که من ميتونستم ببينم ،رو ميديدند
هنوز از من ميخواستند که بکشمش؟
.احتمالا بيشتر از هميشه ميخواستند
،اگر خانوادش در وطن
،بفهمند که چقدر ازشون دور شده اونوقت چي ميخوان؟
،اون اول از اونا خودش رو دور کرد و بريد .بعدش از خودش
تا حالا يه مردي رو انقدر شکسته و .درهم و داغون نديده بودم
من وحشت ها و نفرتهايي رو ديدم .که تو ديدي
اما تو هيچ حقي نداري که به من بگي قاتل. تو اين حق رو داري که ،من رو بکشي
،اين حق رو داري که اينکار رو بکني اما اين اجازه رو نداري که من رو .قضاوت کني
،با لغات نميشه توضيح داد که
برايِ کساني که معنيِ ترس رو ،نميدونند
.چه چيزي ضروريه
.ترس و وحشت
ترس و وحشت دارايِ يک ،چهره خاصي هستش
.و انسان بايد باهاش دوست بشه
،ترس و وحشتِ معنوي و وجداني .دوستانِ تو هستند
اگه دوستشون نباشي، اونوقت اونا دشمناني هستند که بايد ازشون .ترسيد
.اونا دشمناني واقعي هستند
من اون زمان که با نيروهايِ ويژه .بودم رو يادمه
.انگار هزار سال قبل بود
ما برايِ واکسيناسيون کردنِ بچه ها .واردِ يک اردوگاه شديم
وقتي بچه ها رو برايِ بيماريِ فلجِ اطفال واکسيناسيون کرديم، از اردوگاه خارج ،شديم
و يه پيرِ مردي اومد دنبالمون و گريه ،ميکرد، نميتونست ببينه
،برگشتيم اونجا
و ديديم که بازويِ تمامِ بچه هايي که .واکسن زده بودند رو قطع کردند
تمامِ بازوهايِ کوچيک رو رويِ هم .انباشته کرده بودند
،يادمه که
،گريه کردم، مثلِ مادربزرگايِ پير
.گريه کردم
اونقدر عصباني بودم که دندونهامو محکم بهم فشار ميدادم و نميدونستم ميخوام ،چيکار کنم
و من هيچوقت نميخوام اين .اتفاق رو فراموش کنم
.هيچوقت نميخوام فراموش کنم
بعدش احساس کردم که انگار بهم ،شليک کردند
،انگار با الماس بهم شليک شده بود
با يه گلوله الماسي مستقيم به .پيشونيم شليک کرده بودند همه چيز برام آشکار سازي شد) و سريعا نقشه و طرح رو شناسايي (.کردم
:بعدش به خودم گفتم ،خدايِ من، اون نابغه اي که اينکار رو کرد"
،اين قدرتي که اينکار رو کرد
.کامل، اصيل، خالص و تميز بوده
،بعدش فهميدم که
اونا از من قوي تر بودند، چونکه ميتونستند اين شرايط رو تحمل ،کنند
اونا هيولا نبودند، اونا افرادي ،آموزش ديده بودند
،اونا افرادي بودند که با تمامِ وجود ميجنگيدند ،افرادي که فرزند و خانواده داشتند
،افرادي که سرشار از عشق بودند ،اما قدرتِ انجامِ
.اينکار رو داشتند
اگر من 10 تا گروه از چنين افرادي ،داشتم
اونوقت مشکلاتمون در اينجا به زودي .تموم ميشد
،بايد دارايِ افرادي اخلاقي باشيم
،و همچنين افرادي که تواناييِ
استفاده از غريزشون برايِ کشتن ،رو داشته باشند
کشتني که بدونِ احساسات، بدونِ .رنج و اندوه و بدونِ قضاوت باشه
چونکه قضاوت باعثِ شکستِ .انسان ميشه
من نگرانِ اين هستم که پسرم، قادر نباشه که بفهمه من ميخواستم .چيکار کنم و کي باشم
،و اگر من کشته شدم
از يه نفر ميخوام که برگرده و برايِ .پسرم همه چيز رو توضيح بده
،هر کاري رو که من انجام دادم .هر چيزي که ديدي رو توضيح بده
،به خاطرِ اينکه من بيشتر از هر چيزي .از دروغ متنفرم
،و "ويلارد"، اگه تو منو درک کني .اينکار رو واسم انجام ميدي
."گروهِ خيابانيِ "پي بي آر ،قادرِ مطلق صحبت ميکنه .تمام
."گروهِ خيابانيِ "پي بي آر قادرِ مطلق صحبت ميکنه و .آماده باش هستش .تمام
."گروهِ خيابانيِ "پي بي آر قادرِ مطلق صحبت ميکنه و ،در حالتِ آماده باش هستش دريافت ميکنيد؟
اونا برايِ اينکار و کشتنِ سرهنگ ،داشتند به من ترفيع ميدادند
درصورتي که من حتي ديگه تويِ .ارتششون هم نبودم
همه از من ميخواستند که .اينکار رو انجام بدم .بيشتر از همه خودِ سرهنگ ميخواست
من احساس ميکردم که اون منتظرِ من .بود تا بيام و دردهاش رو از بين ببرم
وي فقط ميخواست مثلِ يک ،سرباز درحالتِ آماده باش ،ازين دنيا بره
نه مثلِ يک شخصِ ضعيف و .بي مصرف و خائن
حتي اين جنگل هم ميخواست ،که اون بميره
و جنگل همون چيزي بود که دستوراتش رو ازش ميگرفت .و الهام ميگرفت
ما افرادِ جووني رو آموزش ميديم ،که از هواپيما مردم رو بکشند ،اما فرماندهاشون
بهشون اجازه نميدند که رويِ ،"هواپيماها بنويسند "گاييدمت
.چونکه يه کارِ زشته (پس کشتنِ مردم زشت و ناپسند نيست؟)
.ترس و وحشت
"گروهِ خيابانيِ "پي بي آر .قادرِ مطلق تماس ميگيره
دريافت ميکني؟ .تمام
."گروهِ خيابانيِ "پي بي آر
"گروهِ خيابانيِ "پي بي آر ...قادرِ مطلق تماس ميگيره
.ترس و وحشت
IMDb-Dl39 Translated By Elka
:تنظيم کننده Farid87